1
00:00:03,962 --> 00:00:06,197
[temă muzicală]
2
00:01:33,051 --> 00:01:35,578
[muzică tensionată]
3
00:01:39,099 --> 00:01:40,933
[Oscar] Memo, de la Oscar Goldman,
4
00:01:40,934 --> 00:01:42,310
Director de operațiuni,
5
00:01:42,311 --> 00:01:44,478
Oficiul de Informații Științifice.
6
00:01:44,479 --> 00:01:46,022
Către John Praiser,
7
00:01:46,023 --> 00:01:48,024
Șef de personal.
8
00:01:48,025 --> 00:01:50,818
Pe 30 martie, la ora 03:00,
9
00:01:50,819 --> 00:01:53,237
soldații paramilitari ai organizației
10
00:01:53,238 --> 00:01:54,822
cunoscută sub numele de Cetate
11
00:01:54,823 --> 00:01:57,199
a atacat Depoul de muniții Devenall,
12
00:01:57,200 --> 00:01:59,035
furt de arme și explozibili,
13
00:01:59,036 --> 00:02:01,412
uciderea a șase paznici și doi civili
14
00:02:01,413 --> 00:02:02,997
și rănind alți 19.
15
00:02:02,998 --> 00:02:04,749
Acesta este al nouălea dintr-o serie de
16
00:02:04,750 --> 00:02:06,417
Incidente legate de fortăreață,
17
00:02:06,418 --> 00:02:08,711
planificat și proiectat, sunt convins
18
00:02:08,712 --> 00:02:11,672
de unul Lyle Stenning.
19
00:02:11,673 --> 00:02:13,575
[alarma sonoră]
20
00:02:15,594 --> 00:02:18,137
[Bărbatul 1] Hai, băieți, hai să o mișcăm.
21
00:02:18,138 --> 00:02:21,349
[Man 2] Vom pleca de aici
în cinci minute, fără transpirație.
22
00:02:21,350 --> 00:02:22,959
[bip]
23
00:02:25,562 --> 00:02:27,464
[explozie]
24
00:02:30,025 --> 00:02:32,109
[Oscar] Au scăpat într-un semi-furat
25
00:02:32,110 --> 00:02:34,612
cu o duzină de cutii cu arme automate...
26
00:02:34,613 --> 00:02:36,556
[explozie]
27
00:02:39,493 --> 00:02:41,243
M165.
28
00:02:41,244 --> 00:02:43,287
Hei, Santiago, asta îmi amintește de acea lovitură de stat
29
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
ne-am înscenat în Angola, îți amintești?
30
00:02:45,207 --> 00:02:46,582
50.000 bucata
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
și toate armele pe care le puteam scoate de acolo.
32
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
Ce dracu suntem noi
luptă de data asta, Santiago?
33
00:02:50,796 --> 00:02:52,838
Liberalii însângerați care ar ceda
34
00:02:52,839 --> 00:02:54,590
ce a făcut această țară grozavă, nu?
35
00:02:54,591 --> 00:02:56,092
Nu, acesta este noul nostru câmp de luptă.
36
00:02:56,093 --> 00:02:57,635
Chiar aici.
37
00:02:57,636 --> 00:02:59,412
Chiar aici acasă.
38
00:03:00,722 --> 00:03:02,957
[muzică ușoară]
39
00:03:05,227 --> 00:03:06,394
[Oscar] Există un singur bărbat
40
00:03:06,395 --> 00:03:08,771
care înțelege mintea lui Stenning.
41
00:03:08,772 --> 00:03:12,191
Voi încerca să-l conving
a ieși din pensie.
42
00:03:12,192 --> 00:03:15,261
Bărbatul acela este Steve Austin.
43
00:03:24,830 --> 00:03:26,314
[țipă]
44
00:03:27,999 --> 00:03:29,208
Ești bine?
45
00:03:29,209 --> 00:03:31,043
Da, multumesc!
46
00:03:31,044 --> 00:03:32,461
Ești atât de puternic.
47
00:03:32,462 --> 00:03:35,756
Pun pariu că ai fost ceva defensiv la facultate.
48
00:03:35,757 --> 00:03:37,550
Am fost puțin prea timid să fac echipă.
49
00:03:37,551 --> 00:03:39,802
Întotdeauna am avut capul în nori.
50
00:03:39,803 --> 00:03:42,430
Să cred că am reușit asta de unul singur.
51
00:03:42,431 --> 00:03:45,015
Adică ai fost acolo
să mă ajute să asigur linia,
52
00:03:45,016 --> 00:03:46,100
dar imaginează-ți,
53
00:03:46,101 --> 00:03:47,977
Pur și simplu nu îmi cunosc propria putere.
54
00:03:47,978 --> 00:03:48,853
Minunat.
55
00:03:48,854 --> 00:03:50,646
Total!
56
00:03:50,647 --> 00:03:52,632
Da, în totalitate. Continuă.
57
00:03:57,529 --> 00:03:59,764
[avioane șuierând]
58
00:04:02,951 --> 00:04:05,035
Frumoasă formație, nu?
59
00:04:05,036 --> 00:04:06,370
V-ați dorit vreodată să fiți înapoi la comenzi
60
00:04:06,371 --> 00:04:08,330
de unul dintre ele, colonel Austin?
61
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Uneori.
62
00:04:09,583 --> 00:04:11,542
Doar într-un moment sinucigaș.
63
00:04:11,543 --> 00:04:13,210
[își drese glasul] Colonelul uh,
64
00:04:13,211 --> 00:04:15,379
Jerry, Duke și cu mine avem
asteptam sa vorbesc cu tine.
65
00:04:15,380 --> 00:04:16,797
Am putea să ne luăm câteva minute din timpul tău?
66
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
Singur?
67
00:04:18,175 --> 00:04:19,717
Este foarte important.
68
00:04:19,718 --> 00:04:21,202
Este vorba despre fiul tău.
69
00:04:27,142 --> 00:04:28,309
Deci, ce vrea Forțele Aeriene?
70
00:04:28,310 --> 00:04:30,561
Uh, colonel Austin.
71
00:04:30,562 --> 00:04:32,062
Spune-le, Duke.
72
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
Întotdeauna ți-am spus că așa ar fi
înseamnă foarte mult pentru zburatorii studenților
73
00:04:33,899 --> 00:04:35,191
dacă ai venit și ai vorbit cu ei.
74
00:04:35,192 --> 00:04:38,861
Adică, ești un erou
în ochii lor și totul.
75
00:04:38,862 --> 00:04:40,571
Da, ei bine, eroii sunt bărbați înspăimântați care fac
76
00:04:40,572 --> 00:04:43,157
decizii proaste în momentele bune.
77
00:04:43,158 --> 00:04:44,992
Dar nu asta e ceea ce tu
a vrut să vorbească cu mine despre.
78
00:04:44,993 --> 00:04:47,411
Nu, este vorba despre Michael.
79
00:04:47,412 --> 00:04:49,330
El, uh, absolvă joia asta
80
00:04:49,331 --> 00:04:51,415
și apoi scapă de sub controlul nostru.
81
00:04:51,416 --> 00:04:53,334
E un pilot al naibii.
82
00:04:53,335 --> 00:04:54,835
Un pic dornic poate.
83
00:04:54,836 --> 00:04:57,129
Ne-am gândit că putem face față atitudinii lui.
84
00:04:57,130 --> 00:04:58,506
Și nu putem.
85
00:04:58,507 --> 00:05:00,549
Apoi începe antrenamentele intensive.
86
00:05:00,550 --> 00:05:02,384
F-16.
87
00:05:02,385 --> 00:05:05,429
Sincer, domnule colonel, nu cred că este pregătit.
88
00:05:05,430 --> 00:05:07,556
Adică, tehnic, da,
89
00:05:07,557 --> 00:05:10,184
din punct de vedere emoțional, sunt îngrijorat pentru el.
90
00:05:10,185 --> 00:05:12,269
Este mama evreiască din mine.
91
00:05:12,270 --> 00:05:14,146
Acum, știm că ai stat departe de bază
92
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
din motivele dumneavoastră, domnule colonel.
93
00:05:15,482 --> 00:05:17,024
Și nu este treaba noastră.
94
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Dar el este fiul tău.
95
00:05:18,902 --> 00:05:21,137
Avem nevoie să vorbiți cu el.
96
00:05:22,364 --> 00:05:23,531
Mă voi gândi la asta.
97
00:05:23,532 --> 00:05:24,933
Mulțumesc, domnule colonel.
98
00:05:31,915 --> 00:05:34,150
[palavrie indistinctă]
99
00:05:43,802 --> 00:05:45,453
[Duke] Da, da. ai dreptate.
100
00:05:50,225 --> 00:05:51,433
Te gândești vreodată să treci pe acolo
101
00:05:51,434 --> 00:05:53,143
doar pentru a saluta, Oscar?
102
00:05:53,144 --> 00:05:54,854
Steve, e serios.
103
00:05:54,855 --> 00:05:56,230
Da, ei bine, nu vreau să aud.
104
00:05:56,231 --> 00:05:58,524
Nu încerca să mă agresezi sau să mă șantajezi
105
00:05:58,525 --> 00:06:01,277
sau flutură steagul în fața feței mele.
106
00:06:01,278 --> 00:06:03,362
M-am retras din agenție pentru un motiv.
107
00:06:03,363 --> 00:06:06,657
Să nu crezi că am auzit vreodată ce a fost asta.
108
00:06:06,658 --> 00:06:09,118
A fi spion pentru OSI a fost rău pentru sănătatea mea.
109
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
Oamenii continuau să tragă în mine.
110
00:06:10,579 --> 00:06:13,330
Steve, este Fortăreața.
111
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
S-au regrupat.
112
00:06:14,708 --> 00:06:17,334
Mercenari, luptători pentru libertate.
113
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
Dar libertatea noastră este amenințată.
114
00:06:20,463 --> 00:06:21,755
Condus de un barbat
115
00:06:21,756 --> 00:06:23,632
nume de cod „Santiago”.
116
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
Nume real, necunoscut.
117
00:06:25,594 --> 00:06:27,845
Credem că este un protejat al lui Stenning.
118
00:06:27,846 --> 00:06:29,471
E încă în închisoare?
119
00:06:29,472 --> 00:06:31,640
Al Capone a fost în închisoare pentru 22 de luni
120
00:06:31,641 --> 00:06:34,935
și și-a ținut organizația împreună.
121
00:06:34,936 --> 00:06:37,187
Au fost o serie de raiduri de sabotaj
122
00:06:37,188 --> 00:06:39,231
împotriva fabricilor de muniţie
123
00:06:39,232 --> 00:06:41,609
și site-uri strategice din sud-vest.
124
00:06:41,610 --> 00:06:43,819
Nu știm ce fac.
125
00:06:43,820 --> 00:06:46,196
Dar s-au întors în afaceri.
126
00:06:46,197 --> 00:06:48,198
Da, ei bine, am ieșit din afacere.
127
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
Nu am contacte, nu am sume de rezervă, nicio fire de salvare.
128
00:06:50,869 --> 00:06:52,202
Nu aș fi deloc bun cu tine.
129
00:06:52,203 --> 00:06:55,164
Știi cum funcționează mintea lui Stenning.
130
00:06:55,165 --> 00:06:58,375
Dacă acest lucru nu ar fi critic, nu aș fi aici.
131
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Da, ai face-o.
132
00:06:59,753 --> 00:07:03,130
Pur și simplu nu l-ai acoperi așa.
133
00:07:03,131 --> 00:07:05,549
Am pus fiecare cent pe care-l am în acea barcă.
134
00:07:05,550 --> 00:07:08,969
Este o casă, este un refugiu și este o evadare.
135
00:07:08,970 --> 00:07:10,137
Îmi place pescuitul.
136
00:07:10,138 --> 00:07:11,847
Îmi place liniștea.
137
00:07:11,848 --> 00:07:13,223
Îmi place să nu primesc apeluri
138
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
să meargă și să salveze lumea de la sine.
139
00:07:16,019 --> 00:07:18,145
Ei bine, înțeleg de ce conduc o barcă charter
140
00:07:18,146 --> 00:07:20,397
are plăcerile ei simple.
141
00:07:20,398 --> 00:07:22,441
Fecioara de vară.
142
00:07:22,442 --> 00:07:26,012
Orice vară pe care ai avut-o
ai în minte când ai pus-o numele?
143
00:07:28,406 --> 00:07:29,615
Ei bine, cred că nu am putut-o uita,
144
00:07:29,616 --> 00:07:30,699
oricât m-am strădui.
145
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
Cât de mult ai încercat?
146
00:07:31,618 --> 00:07:32,952
Nu foarte greu.
147
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
Cum este ea?
148
00:07:33,954 --> 00:07:35,621
Jaime?
149
00:07:35,622 --> 00:07:37,414
Oh, ea este bine.
150
00:07:37,415 --> 00:07:40,834
Încă lucrează pentru a
centru de reabilitare in centrul orasului.
151
00:07:40,835 --> 00:07:42,586
Adolescenți din case sparte,
152
00:07:42,587 --> 00:07:44,880
victime ale accidentului, schizofrenie...
153
00:07:44,881 --> 00:07:48,509
Ea a avut întotdeauna un
dorinta de a ajuta altii.
154
00:07:48,510 --> 00:07:51,095
Unul dintre lucrurile pe care le-ați împărtășit amândoi.
155
00:07:51,096 --> 00:07:53,331
[muzică soft]
156
00:07:59,020 --> 00:08:01,522
[Oscar] Nu este adevărat?
157
00:08:01,523 --> 00:08:02,965
Niște căni de cafea.
158
00:08:04,067 --> 00:08:06,110
Câteva cuvinte ironice, respect reciproc,
159
00:08:06,111 --> 00:08:07,528
asta am împărtășit, Oscar. Nimic mai mult.
160
00:08:07,529 --> 00:08:11,115
Hai, au fost mai multe
la acea relație decât atât.
161
00:08:11,116 --> 00:08:13,242
Poate o dată.
162
00:08:13,243 --> 00:08:16,328
Dacă ea și-ar aduce aminte cum te simțeai?
163
00:08:16,329 --> 00:08:18,163
Înainte de acel accident de parașutism, când...
164
00:08:18,164 --> 00:08:19,957
Da, dar nu a făcut-o.
165
00:08:19,958 --> 00:08:21,291
Uite, găsește-ți un alt agent
166
00:08:21,292 --> 00:08:23,043
împotriva Cetății, Oscar.
167
00:08:23,044 --> 00:08:24,753
Te-am dezamăgit de prea multe ori.
168
00:08:24,754 --> 00:08:26,072
Numiți unul.
169
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
[oftă]
170
00:08:28,800 --> 00:08:30,926
Chris Williams. Budapesta
171
00:08:30,927 --> 00:08:32,928
Ai vrut ajutorul meu
atunci, nu am putut să ți-l dau.
172
00:08:32,929 --> 00:08:34,664
Trebuie să fi avut motivele tale.
173
00:08:36,099 --> 00:08:37,250
Da,
174
00:08:38,518 --> 00:08:39,935
totul a mers bine, nu-i așa?
175
00:08:39,936 --> 00:08:41,421
L-ai scos pe Williams?
176
00:08:43,273 --> 00:08:45,091
L-ai scos pe Williams afară?
177
00:08:47,110 --> 00:08:48,652
Ce s-a întâmplat?
178
00:08:48,653 --> 00:08:51,071
Un glonț de la o pușcă de mare putere.
179
00:08:51,072 --> 00:08:52,990
Era într-o celulă închisă.
180
00:08:52,991 --> 00:08:55,393
Nu aveam dreptul să-ți cer să intri acolo.
181
00:08:58,288 --> 00:09:00,539
Ar fi putut fi Fortress care a făcut-o.
182
00:09:00,540 --> 00:09:02,750
Steve, ai putea remedia asta.
183
00:09:02,751 --> 00:09:04,793
Oh, nu te lași niciodată, nu-i așa, Oscar?
184
00:09:04,794 --> 00:09:06,028
Nu mă pot abține.
185
00:09:07,714 --> 00:09:09,798
Țara noastră intră în sângele tău.
186
00:09:09,799 --> 00:09:11,467
Nu crezi la genul ăsta de patriotism
187
00:09:11,468 --> 00:09:12,926
nu-mi curge prin vene?
188
00:09:12,927 --> 00:09:14,620
Nu am dat destul?
189
00:09:16,347 --> 00:09:18,332
Două picioare, un braț și un ochi.
190
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
Ești cel mai bun pe care l-am avut vreodată.
191
00:09:21,144 --> 00:09:22,227
Mulţumesc.
192
00:09:22,228 --> 00:09:23,921
Dar răspunsul este încă nu.
193
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
[Oscar] Bine.
194
00:09:28,193 --> 00:09:30,235
Văd partea ta, mi-aș dori doar să fiu de partea ta.
195
00:09:30,236 --> 00:09:31,779
Dar fii atent.
196
00:09:31,780 --> 00:09:35,240
Ține minte, tu ești omul care l-a lăsat deoparte pe Stenning
197
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
acum 10 ani.
198
00:09:36,868 --> 00:09:38,368
Cetatea poate merge după tine.
199
00:09:38,369 --> 00:09:40,271
Haide, sunt istorie antică.
200
00:09:45,668 --> 00:09:47,028
Nu prea vechi, sper.
201
00:09:51,508 --> 00:09:53,075
[oftă]
202
00:10:18,785 --> 00:10:19,868
Mulțumesc, băieți.
203
00:10:19,869 --> 00:10:21,078
Hei, Michael.
204
00:10:21,079 --> 00:10:23,705
-Ce?
-Ne vedem la cârciumă diseară?
205
00:10:23,706 --> 00:10:24,748
Păi, nu știu.
206
00:10:24,749 --> 00:10:27,334
Da, ne vedem acolo.
207
00:10:27,335 --> 00:10:29,044
[Pădurea] Steve.
208
00:10:29,045 --> 00:10:30,196
General.
209
00:10:31,923 --> 00:10:34,116
[Forest] Tânăr arătos, nu-i așa?
210
00:10:35,426 --> 00:10:37,119
Da, seamănă cu mama lui.
211
00:10:39,389 --> 00:10:42,474
Da, nu am vorbit niciodată despre asta.
212
00:10:42,475 --> 00:10:45,144
Cum a murit Karen?
213
00:10:45,145 --> 00:10:47,020
Pneumonie.
214
00:10:47,021 --> 00:10:49,106
Micul oraș numit Placidville.
215
00:10:49,107 --> 00:10:52,151
Populație aproximativ 104.
216
00:10:52,152 --> 00:10:54,695
A nins în noaptea mea
ajuns acolo. Ajunul Crăciunului.
217
00:10:54,696 --> 00:10:56,822
Întregul oraș s-a dovedit să spună cât de rău le-a fost.
218
00:10:56,823 --> 00:10:58,115
Chiar dacă stătuse doar la hotel
219
00:10:58,116 --> 00:10:59,283
într-o noapte.
220
00:10:59,284 --> 00:11:00,909
Era genul ăsta de oraș.
221
00:11:00,910 --> 00:11:02,911
Câți ani avea băiatul?
222
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Atunci avea șase ani.
223
00:11:05,290 --> 00:11:07,483
L-am trimis să locuiască cu sora lui Karen, Mary.
224
00:11:09,127 --> 00:11:10,252
Avea 14 ani
225
00:11:10,253 --> 00:11:12,045
înainte de a fi interesat de tatăl său.
226
00:11:12,046 --> 00:11:15,090
Știi, Steve Austin. Astronaut. Erou.
227
00:11:15,091 --> 00:11:17,634
Hmm. Deci ai luat legătura
cu el și atât.
228
00:11:17,635 --> 00:11:19,261
Nu, el... Nu ne-am întâlnit niciodată.
229
00:11:19,262 --> 00:11:20,304
Oh.
230
00:11:20,305 --> 00:11:22,055
Am scris câteva scrisori.
231
00:11:22,056 --> 00:11:25,893
Apoi a venit prăbușirea M3F5.
232
00:11:25,894 --> 00:11:28,061
Ei bine, după aceea, știi, am fost destul de ocupat.
233
00:11:28,062 --> 00:11:30,355
[chicotește] Da, lui Oscar Goldman îi plac agenții lui
234
00:11:30,356 --> 00:11:32,316
pentru a păstra un profil scăzut.
235
00:11:32,317 --> 00:11:34,109
Nu ar trebui să știi despre Oscar Goldman.
236
00:11:34,110 --> 00:11:36,153
Ei bine, nu trebuia
știu despre racheta stealth
237
00:11:36,154 --> 00:11:39,781
sau petrecerea mea surpriză de 52 de ani.
238
00:11:39,782 --> 00:11:42,367
Fiul tău este un ofițer bun, Steve.
239
00:11:42,368 --> 00:11:44,453
Dar își asumă prea multe șanse.
240
00:11:44,454 --> 00:11:46,246
Da, știu, am avut tam-tam cu Jerry Drey,
241
00:11:46,247 --> 00:11:48,707
Duke și Jim pe barca mea charter ieri.
242
00:11:48,708 --> 00:11:51,001
Nu chiar pentru a pescui, doar pentru a mă înghesui.
243
00:11:51,002 --> 00:11:53,086
Ei bine, asta a fost ideea mea.
244
00:11:53,087 --> 00:11:55,422
Știi, băieților le pasă foarte mult de fiul tău.
245
00:11:55,423 --> 00:11:57,007
Ce, crezi că nu?
246
00:11:57,008 --> 00:11:59,535
Ei bine, poate ar trebui să știi asta.
247
00:12:03,723 --> 00:12:05,390
Bine, este un restaurant în portul de agrement.
248
00:12:05,391 --> 00:12:06,808
Numit Schnooner.
249
00:12:06,809 --> 00:12:08,518
În seara asta, 8:30.
250
00:12:08,519 --> 00:12:10,354
Bine, mă voi asigura că
251
00:12:10,355 --> 00:12:13,565
Sublocotenentul Austin a primit mesajul.
252
00:12:13,566 --> 00:12:14,675
Mulțumesc, generale.
253
00:12:37,674 --> 00:12:39,508
[Omule] Deci ce facem acum, Santiago?
254
00:12:39,509 --> 00:12:40,951
Urmează-l.
255
00:12:42,178 --> 00:12:44,972
[Oscar] Deci, colonel Austin
nu s-a adunat cu fiul lui?
256
00:12:44,973 --> 00:12:47,057
Este corect, generale?
257
00:12:47,058 --> 00:12:48,566
Oh, vor lua cina.
258
00:12:51,396 --> 00:12:54,189
Restaurant Schooner.
259
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
În seara asta, 8:30.
260
00:12:57,360 --> 00:12:59,069
Bun.
261
00:12:59,070 --> 00:13:00,471
Mulțumesc, generale.
262
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
Toate acestea au nevoie de semnătura ta.
263
00:13:06,953 --> 00:13:08,229
Mulțumesc, Trish.
264
00:13:10,748 --> 00:13:12,040
Martin,
265
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
ce faci la cina diseara?
266
00:13:13,960 --> 00:13:15,794
[ batjocorește] Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, domnule,
267
00:13:15,795 --> 00:13:16,920
dar...
268
00:13:16,921 --> 00:13:19,756
De fapt, mergeam la ora mea de bridge.
269
00:13:19,757 --> 00:13:22,092
Există o lumină strălucitoare, elegantă,
270
00:13:22,093 --> 00:13:25,178
femeie extrem de frumoasa
271
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
Aș vrea să te distrezi.
272
00:13:27,015 --> 00:13:29,709
Oh, ați ajuns la omul potrivit, domnule.
273
00:13:32,145 --> 00:13:34,187
[Steve] Mai sunt probleme cu Fortress, Oscar?
274
00:13:34,188 --> 00:13:35,605
[Oscar] Uită de Fortress.
275
00:13:35,606 --> 00:13:38,358
În seara asta, tot ce trebuie să-ți faci griji
276
00:13:38,359 --> 00:13:40,485
este să fii tată.
277
00:13:40,486 --> 00:13:43,431
Uite, i-am abandonat mama și l-am părăsit.
278
00:13:44,532 --> 00:13:46,908
Ai vrea să vorbești cu un tată care a făcut asta?
279
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
Ei bine, sunt sigur că îi pasă de tine,
280
00:13:48,453 --> 00:13:50,620
Adică, l-ai dat la școală.
281
00:13:50,621 --> 00:13:52,497
Ai sunat-o pe cumnata ta în fiecare seară,
282
00:13:52,498 --> 00:13:54,541
pentru a afla cum era... Doar ghicind.
283
00:13:54,542 --> 00:13:56,501
Îți amintești că mi-ai spus
284
00:13:56,502 --> 00:13:58,628
că a locuit cu cumnata ta în Seattle?
285
00:13:58,629 --> 00:13:59,755
Când ți-am spus asta?
286
00:13:59,756 --> 00:14:02,507
In Franta. Nu-ți amintești noaptea aceea?
287
00:14:02,508 --> 00:14:04,634
Eram înconjurați în acel castel și
288
00:14:04,635 --> 00:14:07,012
Stenning arunca grenade în noi.
289
00:14:07,013 --> 00:14:08,805
Oh, da, așa este.
290
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
Cum am iesit din aia?
291
00:14:09,891 --> 00:14:10,932
Nu știu.
292
00:14:10,933 --> 00:14:12,851
Cum să ieșim vreodată din oricare dintre aceste lucruri?
293
00:14:12,852 --> 00:14:14,895
Ah, arăți destul de bine.
294
00:14:14,896 --> 00:14:16,730
Mulţumesc.
295
00:14:16,731 --> 00:14:18,231
Ești sigur că arăt bine?
296
00:14:18,232 --> 00:14:20,859
Nu este prea sofisticat sau prea popular?
297
00:14:20,860 --> 00:14:22,527
Fii tu însuți, amice.
298
00:14:22,528 --> 00:14:24,889
Și gândire pozitivă.
299
00:14:26,532 --> 00:14:27,933
Da.
300
00:14:34,624 --> 00:14:36,458
Știi, știu că mă urăște.
301
00:14:36,459 --> 00:14:38,467
Voi fi surprins dacă el chiar apare.
302
00:14:42,173 --> 00:14:43,609
Ei bine, ce părere aveți?
303
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
E prea rigid, e prea militar, nu?
304
00:14:48,513 --> 00:14:50,222
Nu ar trebui să port uniforma?
305
00:14:50,223 --> 00:14:51,306
Da, arăți ascuțit.
306
00:14:51,307 --> 00:14:52,641
Ce crezi, căpitane?
307
00:14:52,642 --> 00:14:54,434
Toți ești piele și oase,
308
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
nu te hrănesc în armată?
309
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
Lasă-l pe noul tău tată să-ți cumpere o friptură!
310
00:14:58,815 --> 00:15:00,299
Mânca. Mânca.
311
00:15:06,614 --> 00:15:08,057
Du-te și ia-le, hotshot.
312
00:15:10,159 --> 00:15:11,310
Da.
313
00:15:14,747 --> 00:15:17,207
Deci, dacă spirala descendentă
este arestat la sursa,
314
00:15:17,208 --> 00:15:19,334
și nu uitați să adăugați dobânda
315
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
și atunci va veni factorul de creștere
316
00:15:20,670 --> 00:15:22,629
de îndată ce faci reajustarea bugetului,
317
00:15:22,630 --> 00:15:23,672
bine, evident,
318
00:15:23,673 --> 00:15:26,174
graficul va ieși din topuri.
319
00:15:26,175 --> 00:15:27,801
Ei bine, când i-am dat acele cifre lui Hastings
320
00:15:27,802 --> 00:15:29,469
la ședința consiliului de administrație din Laguna...
321
00:15:29,470 --> 00:15:31,304
Vă puteți imagina emoția!
322
00:15:31,305 --> 00:15:32,431
[ batjocorește]
323
00:15:32,432 --> 00:15:34,266
Trebuie să fi fost extraordinar.
324
00:15:34,267 --> 00:15:35,751
Pot să-ți spun un secret?
325
00:15:37,395 --> 00:15:39,479
Nu am mai fost niciodată la o întâlnire nevăzută până acum.
326
00:15:39,480 --> 00:15:41,398
Ai?
327
00:15:41,399 --> 00:15:42,858
Și să gândești prietenii tăi
328
00:15:42,859 --> 00:15:44,443
s-ar putea să nu fim compatibili!
329
00:15:44,444 --> 00:15:46,387
[Cască]
330
00:15:49,449 --> 00:15:51,533
Bună seara, aveți o rezervare
331
00:15:51,534 --> 00:15:52,909
pentru Steve Austin pentru doi?
332
00:15:52,910 --> 00:15:53,785
[bip]
333
00:15:53,786 --> 00:15:54,828
[Steve] Aș dori un stand, undeva liniștit.
334
00:15:54,829 --> 00:15:56,371
[Gazda] Oh, înțeleg.
335
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
Domnișoara nu a sosit încă, domnule.
336
00:15:58,291 --> 00:15:59,374
[Steve] Oh, nu...
337
00:15:59,375 --> 00:16:02,836
[Gazda] Dar pot să arăt
sunteți la masa dumneavoastră, domnule Austin?
338
00:16:02,837 --> 00:16:04,113
stii...
339
00:16:05,590 --> 00:16:07,215
Bucurați-vă de masă, domnule.
340
00:16:07,216 --> 00:16:08,617
Multumesc.
341
00:16:10,052 --> 00:16:12,512
Chiar urasc sa tai un astfel de...
342
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
O seara scurta minunata,
343
00:16:14,265 --> 00:16:17,017
dar nu prea simt
foarte bine si as vrea sa...
344
00:16:17,018 --> 00:16:19,060
Știi care sunt șansele împotriva bronșitei
345
00:16:19,061 --> 00:16:20,145
sau gripa in aceasta perioada a anului...
346
00:16:20,146 --> 00:16:21,396
Chiar mi-ar plăcea să...
347
00:16:21,397 --> 00:16:23,190
Chiar aș vrea să iau puțin aer...
348
00:16:23,191 --> 00:16:24,774
Putem face asta, te rog?
349
00:16:24,775 --> 00:16:26,651
Nici o problemă. Îți spun, voi primi cecul.
350
00:16:26,652 --> 00:16:28,053
Așteaptă...
351
00:16:44,670 --> 00:16:46,030
Jaime?
352
00:16:47,381 --> 00:16:49,633
Oh, Steve, Doamne.
353
00:16:49,634 --> 00:16:51,285
Hi. Ce mai faci?
354
00:16:54,388 --> 00:16:56,165
[muzică soft]
355
00:17:06,234 --> 00:17:07,343
[Jaime] Steve...
356
00:17:10,279 --> 00:17:12,030
Chiar mi-aș dori să pot sta și să vorbesc cu tine,
357
00:17:12,031 --> 00:17:13,698
dar nu pot acum. Îmi pare rău.
358
00:17:13,699 --> 00:17:14,991
Stiu ca a trecut mult timp...
359
00:17:14,992 --> 00:17:17,452
Da, a trecut mult timp. Da.
360
00:17:17,453 --> 00:17:19,955
Întâlnirea mea mă așteaptă în parcare.
361
00:17:19,956 --> 00:17:21,456
Ar fi bine să ajung la el înainte ca el să se confrunte
362
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
puştiul de la parcare a ieşit din bacşiş.
363
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
Jaime.
364
00:17:24,335 --> 00:17:25,710
Știi, chiar m-am gândit
Știam ce voi face
365
00:17:25,711 --> 00:17:27,420
să-ți spun când te-am văzut din nou.
366
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
Acum, tu ești aici și eu sunt aici
367
00:17:29,382 --> 00:17:31,466
si eu nu...
368
00:17:31,467 --> 00:17:34,177
Deci, la revedere.
369
00:17:34,178 --> 00:17:35,554
Stai, stai, stai, doar un minut.
370
00:17:35,555 --> 00:17:38,348
Hei, hei, Jaime, dă-mi cinci minute.
371
00:17:38,349 --> 00:17:39,599
Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști.
372
00:17:39,600 --> 00:17:41,268
Blonda sau bruneta?
373
00:17:41,269 --> 00:17:43,061
Ce, haide! Nu este ceea ce crezi tu.
374
00:17:43,062 --> 00:17:44,563
Nu contează ce cred eu.
375
00:17:44,564 --> 00:17:46,131
Ei bine, asta nu a fost niciodată adevărat.
376
00:17:48,150 --> 00:17:51,653
Steve, pur și simplu nu pot avea de-a face cu tine acum.
377
00:17:51,654 --> 00:17:52,737
Hei, știi...
378
00:17:52,738 --> 00:17:54,656
Știi, te-ai retras în tine.
379
00:17:54,657 --> 00:17:56,032
Fără contacte, fără prieteni...
380
00:17:56,033 --> 00:17:57,742
Și când cineva a avut nevoie de tine, nu ți-a păsat.
381
00:17:57,743 --> 00:17:58,910
Ce vrei sa spui?
382
00:17:58,911 --> 00:17:59,869
E bine, bine?
383
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
Doar stai acolo!
384
00:18:01,289 --> 00:18:03,707
Evident, nu ai nevoie de nimeni în afară de tine.
385
00:18:03,708 --> 00:18:04,624
Jaime.
386
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Te rog dă-mi drumul.
387
00:18:05,626 --> 00:18:07,194
' Nu! ' Să 90!
388
00:18:15,428 --> 00:18:17,413
Acum, uite ce m-ai făcut să fac!
389
00:18:20,600 --> 00:18:23,419
Ei bine, cel puțin brațul tău bionic încă funcționează.
390
00:18:26,647 --> 00:18:27,981
Nu vă faceți griji pentru bacșiș.
391
00:18:27,982 --> 00:18:29,524
Sună-mă pentru fereastră, te rog.
392
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
Există o cale de plecare înapoi de aici?
393
00:18:31,027 --> 00:18:32,886
Da, în spate.
394
00:18:41,787 --> 00:18:43,063
Deci, tată.
395
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
Frumoasa iesire.
396
00:18:46,417 --> 00:18:47,901
Ai folosit vreodată ușa?
397
00:18:51,464 --> 00:18:53,673
Mă bucur că ai reușit.
398
00:18:53,674 --> 00:18:54,825
Sigur.
399
00:18:56,302 --> 00:18:58,178
Adică arăți bine.
400
00:18:58,179 --> 00:18:59,804
Ce mai faci? Lucruri, vreau să spun...
401
00:18:59,805 --> 00:19:01,431
Știu ce vrei să spui.
402
00:19:01,432 --> 00:19:02,583
sunt bine.
403
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
Trebuie să fi fost un tip destul de puternic
404
00:19:05,728 --> 00:19:07,145
să te arunce printr-o fereastră.
405
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
[chicotește] Era o fată.
406
00:19:10,107 --> 00:19:12,400
[râde]
407
00:19:12,401 --> 00:19:14,277
Mi-ar plăcea să o cunosc într-o zi.
408
00:19:14,278 --> 00:19:15,945
Ei bine, șansele nu sunt prea bune acum,
409
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
dar te voi anunta.
410
00:19:17,740 --> 00:19:19,157
Fereastra a fost un accident.
411
00:19:19,158 --> 00:19:20,408
Dar emoțiile nu au fost.
412
00:19:20,409 --> 00:19:23,703
Nu o mai văzusem de mult.
413
00:19:23,704 --> 00:19:24,996
Ea este cineva special?
414
00:19:24,997 --> 00:19:26,122
Foarte special.
415
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
Ce mai face mătușa Mary?
416
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
Grăsă, 50 de ani, deștept
417
00:19:29,293 --> 00:19:31,169
și citește prea mult Judith Krantz.
418
00:19:31,170 --> 00:19:32,837
Știi, fiule,
419
00:19:32,838 --> 00:19:35,423
Nu am vrut să te pun cu ea,
420
00:19:35,424 --> 00:19:37,842
dar la vremea aceea era singurul lucru pe care îl puteam face.
421
00:19:37,843 --> 00:19:39,719
Uite,
422
00:19:39,720 --> 00:19:43,139
Tată, am repetat deja scena asta pentru tine.
423
00:19:43,140 --> 00:19:44,599
Suna bine.
424
00:19:44,600 --> 00:19:46,376
Deci să trecem peste asta, bine?
425
00:19:49,021 --> 00:19:53,191
Instructorii tăi, ei
spune că ești un pilot al naibii.
426
00:19:53,192 --> 00:19:55,276
Când e absolvirea?
427
00:19:55,277 --> 00:19:57,529
Joi.
428
00:19:57,530 --> 00:19:59,072
Aș considera că este o onoare
429
00:19:59,073 --> 00:20:00,599
dacă ai putea fi acolo, colonele.
430
00:20:02,076 --> 00:20:03,936
Am un charter în acea zi.
431
00:20:05,204 --> 00:20:06,396
[ batjocorește]
432
00:20:08,791 --> 00:20:10,834
Sigur.
433
00:20:10,835 --> 00:20:12,319
Fără transpirație.
434
00:20:13,421 --> 00:20:15,630
Viața continuă, nu?
435
00:20:15,631 --> 00:20:17,090
Adică ne întâlnim și dăm mâna,
436
00:20:17,091 --> 00:20:18,633
și îmi spui să o iau mai ușor,
437
00:20:18,634 --> 00:20:21,428
nu fi același nesăbuit
copil, ai fost în ziua ta.
438
00:20:21,429 --> 00:20:23,138
Și îți spun: „Băiete, s-a umflat”
439
00:20:23,139 --> 00:20:24,389
„să întâlnesc un adevărat erou american
440
00:20:24,390 --> 00:20:25,807
cine se întâmplă să fie tatăl meu?"
441
00:20:25,808 --> 00:20:26,975
Ce ar putea fi mai bun?
442
00:20:26,976 --> 00:20:28,601
Fără promisiuni, fără angajamente.
443
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
Doar foarte prietenos.
444
00:20:30,271 --> 00:20:31,730
Îți spun ce, dă-mi un mare cinci,
445
00:20:31,731 --> 00:20:33,189
Voi verifica instrumentele și voi pleca.
446
00:20:33,190 --> 00:20:35,108
Ce vrei să spun?
447
00:20:35,109 --> 00:20:37,861
Că îmi pare rău pentru toți anii pierduți?
448
00:20:37,862 --> 00:20:39,571
Ei bine, eu sunt.
449
00:20:39,572 --> 00:20:42,115
Că |--Nu găsesc cuvintele?
450
00:20:42,116 --> 00:20:44,033
Ei bine, sunt grei.
451
00:20:44,034 --> 00:20:46,536
Ce vrei? Un tată instantaneu?
452
00:20:46,537 --> 00:20:48,496
Nu.
453
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
Doar un prieten cu care pot vorbi.
454
00:20:50,750 --> 00:20:53,042
Un tip cu care pot merge la pescuit.
455
00:20:53,043 --> 00:20:55,320
Un profesionist cu care pot vorbi despre zbor.
456
00:20:56,505 --> 00:20:58,715
Uite, nu știu ce sa întâmplat
la tine în anii dintre
457
00:20:58,716 --> 00:21:01,259
prăbușirea și barca charter,
458
00:21:01,260 --> 00:21:04,512
dar orice ar fi fost, sper
te poti impaca cu ea.
459
00:21:04,513 --> 00:21:07,332
Pentru că atunci poate tu
poate găsi ceva timp pentru un fiu.
460
00:21:09,059 --> 00:21:10,460
[își dresează glasul]
461
00:21:11,645 --> 00:21:14,814
Sigur ar fi grozav
ne vedem la absolvire, tată.
462
00:21:14,815 --> 00:21:16,550
Dacă charterul se întoarce în timp.
463
00:21:21,697 --> 00:21:23,531
Frumos, Steve.
464
00:21:23,532 --> 00:21:25,366
Cele două persoane cărora le pasă
cele mai multe din lume...
465
00:21:25,367 --> 00:21:26,493
Unul te aruncă printr-o fereastră
466
00:21:26,494 --> 00:21:29,354
iar celălalt, nici măcar nu poți vorbi.
467
00:21:33,667 --> 00:21:35,277
[muzică dramatică]
468
00:21:40,257 --> 00:21:42,675
Bună dimineața, domnule Austin.
469
00:21:42,676 --> 00:21:44,969
[Man 2] De ce îl dorește Stenning atât de mult pe tipul ăsta?
470
00:21:44,970 --> 00:21:46,262
[Omul 1] E bionic.
471
00:21:46,263 --> 00:21:48,014
O mașină de luptă pe care o putem duplica.
472
00:21:48,015 --> 00:21:49,458
[turajul motorului]
473
00:22:06,951 --> 00:22:08,518
[tipete anvelopele]
474
00:22:26,136 --> 00:22:27,679
[Man 2] Îl vei pierde!
475
00:22:27,680 --> 00:22:30,014
[Man 3] Nu, nu suntem.
476
00:22:30,015 --> 00:22:31,458
[pietonii strigând]
477
00:22:37,147 --> 00:22:39,258
[tipete anvelopele]
478
00:22:46,866 --> 00:22:48,392
[claxonat]
479
00:22:50,911 --> 00:22:52,829
Hei, nebunule!
480
00:22:52,830 --> 00:22:54,163
[Man 1] A luat ieșirea laterală.
481
00:22:54,164 --> 00:22:55,999
Se îndreaptă spre show-ul ambarcațiunii.
482
00:22:56,000 --> 00:22:58,418
Oprește-l, dar ține minte, nu este bun pentru noi morții.
483
00:22:58,419 --> 00:23:00,696
[Man 2] Da, nu
transpira. Îi voi opri mașina.
484
00:23:24,069 --> 00:23:26,654
[Man 2] Nu încerca, nu vom reuși niciodată.
485
00:23:26,655 --> 00:23:29,224
[tipete anvelopele]
486
00:23:39,209 --> 00:23:40,919
Da, aș vrea să-l văd pe Oscar Goldman.
487
00:23:40,920 --> 00:23:42,170
Ai o programare?
488
00:23:42,171 --> 00:23:43,379
Nu, doamnă.
489
00:23:43,380 --> 00:23:45,173
Îmi pare rău, domnule, fără o programare
490
00:23:45,174 --> 00:23:47,008
ar fi absolut imposibil să...
491
00:23:47,009 --> 00:23:48,176
Spune-i doar lui Steve Austin.
492
00:23:48,177 --> 00:23:50,011
Oh, colonel Austin.
493
00:23:50,012 --> 00:23:51,512
Da! Da, desigur!
494
00:23:51,513 --> 00:23:53,306
Nu ai nevoie de programare!
495
00:23:53,307 --> 00:23:55,767
Ai putea pur și simplu să rupi
ușile chiar de pe balamale.
496
00:23:55,768 --> 00:23:57,977
Oh, vreau să spun...
497
00:23:57,978 --> 00:24:01,606
Colonelul Austin este aici să-l vadă pe domnul Goldman.
498
00:24:01,607 --> 00:24:02,732
Cineva va fi cu tine.
499
00:24:02,733 --> 00:24:03,842
Multumesc.
500
00:24:13,202 --> 00:24:15,536
[ușa se deschide]
501
00:24:15,537 --> 00:24:17,622
Deci, tu ești omul de șase milioane de dolari?
502
00:24:17,623 --> 00:24:20,208
Probabil 24 până acum.
503
00:24:20,209 --> 00:24:22,819
Mă întreb ce părți sunt bionice?
504
00:24:24,171 --> 00:24:26,531
Jim Castillian. Asta cu două "L" s.
505
00:24:31,637 --> 00:24:33,012
Toți sunt atât de tineri.
506
00:24:33,013 --> 00:24:36,057
Da, suntem și nu ne impresionăm ușor.
507
00:24:36,058 --> 00:24:38,101
Fă ceva bionic.
508
00:24:38,102 --> 00:24:39,185
Ce ai în minte?
509
00:24:39,186 --> 00:24:40,478
Hm...
510
00:24:40,479 --> 00:24:41,896
Fugi până la capătul camerei și înapoi
511
00:24:41,897 --> 00:24:43,898
cu o mișcare de gene?
512
00:24:43,899 --> 00:24:46,317
Salt o bancă de computere cu o singură legătură?
513
00:24:46,318 --> 00:24:48,069
Poate doar îndoiți o bară de fier?
514
00:24:48,070 --> 00:24:50,029
Uite, eu nu fac trucuri de circ.
515
00:24:50,030 --> 00:24:52,907
Haide, dă-le noilor copii de la bloc.
516
00:24:52,908 --> 00:24:54,701
Adică, au nevoie de ceva
pentru a ușura plictiseala.
517
00:24:54,702 --> 00:24:57,161
Fortress nu face o treabă destul de bună în asta?
518
00:24:57,162 --> 00:24:58,246
O, așa e.
519
00:24:58,247 --> 00:25:01,082
Tu ești expertul în asta
grup de mercenari, nu-i așa?
520
00:25:01,083 --> 00:25:04,252
Omul care l-a îndepărtat pe Lyle Stenning acum 10 ani.
521
00:25:04,253 --> 00:25:06,379
Ce, vii în ajutorul nostru, colonele?
522
00:25:06,380 --> 00:25:08,240
Voi încerca să te țin inclus.
523
00:25:09,717 --> 00:25:10,925
Bună, Trish.
524
00:25:10,926 --> 00:25:13,094
Îți predau noua noastră celebritate.
525
00:25:13,095 --> 00:25:14,804
Ai acel fișier actualizat pentru mine?
526
00:25:14,805 --> 00:25:17,098
Nu există scaune în cușcă, domnule Castigan?
527
00:25:17,099 --> 00:25:18,641
Trebuie să contactați grădina zoologică.
528
00:25:18,642 --> 00:25:21,477
E castiliană. Cu două „L” s.
529
00:25:21,478 --> 00:25:22,603
Ea mă iubește, într-adevăr.
530
00:25:22,604 --> 00:25:24,131
Doar joacă greu pentru a obține.
531
00:25:25,899 --> 00:25:27,650
Deci te-ai gândit la acea băutură în seara asta?
532
00:25:27,651 --> 00:25:29,652
Nu m-am gândit la nimic altceva.
533
00:25:29,653 --> 00:25:31,279
Eu sunt Trisha Sullivan,
534
00:25:31,280 --> 00:25:32,947
Asistentul domnului Goldman.
535
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
El a vrut să intri chiar înăuntru.
536
00:25:34,450 --> 00:25:35,809
Multumesc.
537
00:25:37,661 --> 00:25:39,062
[explodează mingea]
538
00:25:41,498 --> 00:25:43,358
Ar trebui să jucăm tenis o dată.
539
00:25:47,713 --> 00:25:49,630
[chicotește]
540
00:25:49,631 --> 00:25:51,340
Ai un răspuns despre seara asta?
541
00:25:51,341 --> 00:25:55,344
Desigur. Du-te dracului.
542
00:25:55,345 --> 00:25:57,164
Asta cu două "L" s.
543
00:25:58,515 --> 00:25:59,432
Steve.
544
00:25:59,433 --> 00:26:01,309
Îl cunoști pe John Praiser, șeful nostru de cabinet?
545
00:26:01,310 --> 00:26:03,269
Colonelul Austin. Ce mai faci?
546
00:26:03,270 --> 00:26:04,771
Ei bine, puțin confuz.
547
00:26:04,772 --> 00:26:07,231
Cumva, am ajuns în aceeași linie de tragere ca și Oscar.
548
00:26:07,232 --> 00:26:09,192
Acum, ce ar putea dori Fortress de la mine?
549
00:26:09,193 --> 00:26:12,111
Ei bine, ai devenit foarte sensibil
informația din acel cap.
550
00:26:12,112 --> 00:26:13,972
Tine-ma la curent. Austin.
551
00:26:19,870 --> 00:26:21,454
M-ar fi putut ucide,
552
00:26:21,455 --> 00:26:23,164
au vrut să mă ia în viață. Acum de ce?
553
00:26:23,165 --> 00:26:24,999
Te-am avertizat despre asta, Steve.
554
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
Vorbește cu Stenning.
555
00:26:26,502 --> 00:26:28,544
Sau data viitoare, s-ar putea să te omoare.
556
00:26:28,545 --> 00:26:31,214
Uite, asta nu înseamnă că mă întorc la OSI.
557
00:26:31,215 --> 00:26:32,757
Oh, desigur că nu.
558
00:26:32,758 --> 00:26:35,093
Da, ei bine, nu te uita la mine
cu acei ochi mari căprui.
559
00:26:35,094 --> 00:26:37,095
Știu ce se întâmplă înăuntru
mintea aia diavolească a ta.
560
00:26:37,096 --> 00:26:38,096
Odată ce s-a întors în stâlp,
561
00:26:38,097 --> 00:26:39,263
odată ce simte Adrenalina
562
00:26:39,264 --> 00:26:40,848
curgând prin acele vene bionice...
563
00:26:40,849 --> 00:26:42,809
Gândul nu mi-a intrat niciodată în cap.
564
00:26:42,810 --> 00:26:44,936
Niciodată înșelați un escrocher.
565
00:26:44,937 --> 00:26:46,104
Privește mereu peste umăr,
566
00:26:46,105 --> 00:26:47,230
asta e prima regula de supraveghere.
567
00:26:47,231 --> 00:26:49,107
Și asta cu două "L" s.
568
00:26:49,108 --> 00:26:51,192
Oh, da, l-ai întâlnit pe domnul Castillian.
569
00:26:51,193 --> 00:26:53,361
Noul nostru agent OSI.
570
00:26:53,362 --> 00:26:55,113
Da, ai grijă
nu intri aici într-o zi
571
00:26:55,114 --> 00:26:57,824
și găsește-i picioarele pe biroul tău.
572
00:26:57,825 --> 00:26:59,408
I222
573
00:26:59,409 --> 00:27:01,619
Înțelegi că l-ai cunoscut pe Jaime aseară.
574
00:27:01,620 --> 00:27:03,021
Oh.
575
00:27:04,498 --> 00:27:06,290
Da, știu, pur și simplu nu ai face-o
576
00:27:06,291 --> 00:27:09,544
a avut ceva de-a face cu asta acum, nu?
577
00:27:09,545 --> 00:27:10,628
eu?
578
00:27:10,629 --> 00:27:12,255
Jaime tocmai s-a întâmplat să fie în acel restaurant
579
00:27:12,256 --> 00:27:13,740
la momentul potrivit?
580
00:27:15,425 --> 00:27:17,760
[oftă] Oscar, dă-mi o pauză.
581
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
Când s-a uitat la mine, acolo
a fost timp mai mult decât pierdut între noi.
582
00:27:21,390 --> 00:27:23,015
Avea furie în ochi,
583
00:27:23,016 --> 00:27:25,601
confuzie, frustrare...
584
00:27:25,602 --> 00:27:28,229
Mi-a spus lucruri pe care nici nu le înțeleg.
585
00:27:28,230 --> 00:27:30,549
Dar vă spun un lucru, o să aflu.
586
00:27:32,025 --> 00:27:33,134
Steve...
587
00:27:39,241 --> 00:27:41,409
Știu că încă ești îndrăgostit de Jaime.
588
00:27:41,410 --> 00:27:42,827
Încă aștepți să se întoarcă la tine.
589
00:27:42,828 --> 00:27:44,453
Bătrânul Jaime.
590
00:27:44,454 --> 00:27:47,081
Jaime înainte de accidentul de parașutism.
591
00:27:47,082 --> 00:27:48,791
Dar... Cum pot spune asta?
592
00:27:48,792 --> 00:27:51,335
Trebuie să înveți să te descurci cu noul Jaime.
593
00:27:51,336 --> 00:27:53,504
Adică, e aceeași persoană. Aceleași emoții.
594
00:27:53,505 --> 00:27:54,839
Aceeași afecțiune pentru tine, dar...
595
00:27:54,840 --> 00:27:56,549
E un sfat bun, tată, dar...
596
00:27:56,550 --> 00:27:58,384
E puțin prea târziu.
597
00:27:58,385 --> 00:28:01,012
Jaime a avut un accident, Steve. O explozie.
598
00:28:01,013 --> 00:28:03,164
Ieșind din comoția ei,
599
00:28:06,059 --> 00:28:08,086
si-a amintit totul.
600
00:28:10,272 --> 00:28:12,299
[Jaime] De ce mi-ai ascuns asta?
601
00:28:13,483 --> 00:28:15,735
Ei bine, mi-a fost teamă că s-ar putea
aduce-ți înapoi amintirile.
602
00:28:15,736 --> 00:28:17,137
Și durerea ta.
603
00:28:18,405 --> 00:28:19,947
Da?
604
00:28:19,948 --> 00:28:21,600
Nu, nu mai.
605
00:28:24,494 --> 00:28:25,953
apreciez foarte mult
606
00:28:25,954 --> 00:28:28,023
tot ce ai făcut pentru mine, Steve.
607
00:28:31,293 --> 00:28:33,653
Si apreciez...
608
00:28:35,130 --> 00:28:37,073
Ceea ce trebuie să fi împărtășit.
609
00:28:38,717 --> 00:28:41,385
Dar nu simt acele sentimente acum.
610
00:28:41,386 --> 00:28:43,346
Nu-mi amintesc cum a fost
611
00:28:43,347 --> 00:28:44,914
să fiu îndrăgostit de tine.
612
00:28:47,726 --> 00:28:48,768
Am înțeles.
613
00:28:48,769 --> 00:28:50,561
[Oscar] Steve.
614
00:28:50,562 --> 00:28:52,213
Acum își amintește.
615
00:28:59,738 --> 00:29:00,960
[declanșatorul camerei foto]
616
00:29:05,327 --> 00:29:06,549
[declanșatorul camerei foto]
617
00:29:09,790 --> 00:29:12,500
E mult mai frumoasă decât Austin.
618
00:29:12,501 --> 00:29:15,127
Și mai ușor de apucat.
619
00:29:15,128 --> 00:29:16,529
[oftă]
620
00:29:18,006 --> 00:29:19,757
[Oscar] Treizeci de secunde mile.
621
00:29:19,758 --> 00:29:21,534
O să spun Comitetului Olimpic.
622
00:29:23,845 --> 00:29:25,246
Oscar.
623
00:29:29,643 --> 00:29:31,044
Bună, iubito.
624
00:29:32,271 --> 00:29:33,771
Oh,
625
00:29:33,772 --> 00:29:36,983
este prima dată când am
se epuizează complet în mult timp.
626
00:29:36,984 --> 00:29:38,234
De când m-am mutat aici, am fost
627
00:29:38,235 --> 00:29:40,319
iti este greu sa gasesc un loc unde...
628
00:29:40,320 --> 00:29:42,238
a alerga că era destul de izolat, dar
629
00:29:42,239 --> 00:29:44,573
azi, a trebuit să-l scap oricum.
630
00:29:44,574 --> 00:29:46,158
Fugi de ce?
631
00:29:46,159 --> 00:29:49,495
Emoții. Emoții în exces.
632
00:29:49,496 --> 00:29:52,206
Poate ai pus
prea mult timp în acea clinică.
633
00:29:52,207 --> 00:29:53,833
Acele emoții pe care le pot face față.
634
00:29:53,834 --> 00:29:55,418
Sunt cei noi
având probleme în a face față.
635
00:29:55,419 --> 00:29:57,336
Și data viitoare când te hotărăști să joci matchmaker,
636
00:29:57,337 --> 00:29:59,463
imi trimiti pe cineva
putin mai convingator?
637
00:29:59,464 --> 00:30:01,590
Mă tem că Martin este programator de computere
638
00:30:01,591 --> 00:30:02,550
pur si simplu nu intelege.
639
00:30:02,551 --> 00:30:03,509
Oh?
640
00:30:03,510 --> 00:30:06,053
A trebuit să adun cecul.
641
00:30:06,054 --> 00:30:08,389
Ei bine, părea ca o
idee destul de bună la momentul respectiv.
642
00:30:08,390 --> 00:30:10,458
Ce? Mă întâlnesc cu Steve?
643
00:30:15,731 --> 00:30:19,108
Jaime, te învinuiești pe tine însuți,
644
00:30:19,109 --> 00:30:20,609
nu Steve...
645
00:30:20,610 --> 00:30:23,070
Pentru ce a mers prost la Budapesta.
646
00:30:23,071 --> 00:30:25,239
Steve a refuzat să se întoarcă la
OSI din aceleași motive
647
00:30:25,240 --> 00:30:27,867
mi-ai dat ziua aceea în apartamentul tău, îți amintești?
648
00:30:27,868 --> 00:30:29,785
Când Securitatea Naţională
Board a venit să te ia?
649
00:30:29,786 --> 00:30:32,413
Oscar, ce e în neregulă cu
vrei sa ai o viata normala?
650
00:30:32,414 --> 00:30:34,290
Să fii o ființă umană normală?
651
00:30:34,291 --> 00:30:36,042
Te-am lăsat în pace.
652
00:30:36,043 --> 00:30:37,694
Nu fi atât de defensiv!
653
00:30:39,921 --> 00:30:42,298
Îmi pare rău.
654
00:30:42,299 --> 00:30:44,550
Am venit aici să-mi cer scuze
655
00:30:44,551 --> 00:30:46,218
pentru că am încercat să te adun pe tine și Steve.
656
00:30:46,219 --> 00:30:48,846
Știu ce a însemnat pentru tine moartea lui Chris Williams.
657
00:30:48,847 --> 00:30:51,057
Am vrut să-i spun totul lui Steve,
658
00:30:51,058 --> 00:30:53,017
dar aveam ordin să nu.
659
00:30:53,018 --> 00:30:55,269
Nu-l învinovăți pe Steve.
660
00:30:55,270 --> 00:30:56,771
El poartă destulă vinovăție pentru amândoi.
661
00:30:56,772 --> 00:30:58,647
Dacă vrei să dai vina pe cineva,
662
00:30:58,648 --> 00:31:00,775
incearca-ma.
663
00:31:00,776 --> 00:31:03,428
M-am gândit mult la Steve
când eram în spital.
664
00:31:08,241 --> 00:31:10,076
[râfâie]
665
00:31:10,077 --> 00:31:13,621
Când comoția se stingea,
666
00:31:13,622 --> 00:31:14,872
a fost...
667
00:31:14,873 --> 00:31:16,415
[râfâie]
668
00:31:16,416 --> 00:31:19,001
Parcă aș fi intrat într-o cameră
669
00:31:19,002 --> 00:31:22,088
care era plin de amintiri,
670
00:31:22,089 --> 00:31:23,881
dar toți erau doar cunoscuți,
671
00:31:23,882 --> 00:31:27,343
Adică le știam, dar erau doar familiare.
672
00:31:27,344 --> 00:31:29,470
Si...
673
00:31:29,471 --> 00:31:30,763
Și apoi a intrat cineva și
674
00:31:30,764 --> 00:31:32,665
a deschis jaluzelele și s-a făcut lumină.
675
00:31:34,768 --> 00:31:36,977
Și apoi am putut să văd
676
00:31:36,978 --> 00:31:39,397
toate fetele
677
00:31:39,398 --> 00:31:42,358
și îmi puteam aminti
678
00:31:42,359 --> 00:31:43,885
totul.
679
00:31:48,865 --> 00:31:51,518
Știai că aveam de gând să-mi amintesc
despre mine și Steve, nu-i așa?
680
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
Da.
681
00:31:56,706 --> 00:31:58,233
Ce ai de gând să faci în privința asta?
682
00:32:00,043 --> 00:32:02,044
Încearcă să nu-l arunci pe altă fereastră.
683
00:32:02,045 --> 00:32:03,629
[râde]
684
00:32:03,630 --> 00:32:04,989
nu stiu.
685
00:32:06,550 --> 00:32:07,951
chiar nu stiu.
686
00:32:09,094 --> 00:32:11,178
Vreau să stai departe de el.
687
00:32:11,179 --> 00:32:13,722
[oftă] Ce...
688
00:32:13,723 --> 00:32:14,974
Aseară te jucai cu Cupidon.
689
00:32:14,975 --> 00:32:16,559
Astăzi mă trimiți în camera mea...
690
00:32:16,560 --> 00:32:17,476
Asta se întâmplă?
691
00:32:17,477 --> 00:32:18,477
Jaime, listen to me
692
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
Cetatea s-a regrupat.
693
00:32:19,688 --> 00:32:21,647
Au revenit în afaceri.
Nu, nu, nu, lasă-mă să termin.
694
00:32:21,648 --> 00:32:23,399
Ei urmăresc secretul bionicii.
695
00:32:23,400 --> 00:32:25,067
Au încercat să-l ia pe Steve azi dimineață.
696
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
De aceea trebuie să stai departe de el.
697
00:32:27,154 --> 00:32:28,388
Umfla.
698
00:32:29,948 --> 00:32:31,490
În toți acești ani, nu am făcut-o
am putut să-i răspund,
699
00:32:31,491 --> 00:32:33,226
și acum că pot, nu pot?
700
00:32:34,995 --> 00:32:36,396
Atenție.
701
00:32:38,582 --> 00:32:40,900
Nici tu nu ești străin de Fortress.
702
00:32:52,429 --> 00:32:53,621
Stenning.
703
00:32:55,307 --> 00:32:58,434
Un strigăt și-ți voi suci capul.
704
00:32:58,435 --> 00:32:59,919
Nu în natura ta.
705
00:33:02,022 --> 00:33:03,689
Ar trebui să chem un gardian?
706
00:33:03,690 --> 00:33:06,484
Nu, nu, nu, nu, acesta este doar un
mică discuție între tine și mine.
707
00:33:06,485 --> 00:33:08,553
Doi adversari se adună împreună.
708
00:33:13,950 --> 00:33:15,868
Bine, atunci continuă cu asta.
709
00:33:15,869 --> 00:33:17,870
Vreau să știu despre Fortress.
710
00:33:17,871 --> 00:33:19,163
Nu cel vechi. A fost ușor.
711
00:33:19,164 --> 00:33:21,582
Erau bani și putere. Dar cel nou.
712
00:33:21,583 --> 00:33:23,375
Echilibru.
713
00:33:23,376 --> 00:33:25,920
O întoarcere la vechile valori.
714
00:33:25,921 --> 00:33:27,530
America pentru americani?
715
00:33:30,175 --> 00:33:32,301
Vezi tu,
716
00:33:32,302 --> 00:33:34,470
țara asta e pe moarte.
717
00:33:34,471 --> 00:33:38,224
Un cancer care se răspândește mai repede
decât orice preluare comunistă.
718
00:33:38,225 --> 00:33:39,433
Am de gând să atac boala
719
00:33:39,434 --> 00:33:41,435
la sursa, asta-i tot.
720
00:33:41,436 --> 00:33:43,687
Ei bine, asta mi se pare bine.
721
00:33:43,688 --> 00:33:45,105
Dar vei avea nevoie de soldați profesioniști
722
00:33:45,106 --> 00:33:47,024
pentru a impune această disciplină dreaptă?
723
00:33:47,025 --> 00:33:48,609
Preluarea are loc deja.
724
00:33:48,610 --> 00:33:50,027
În jurul tău.
725
00:33:50,028 --> 00:33:52,722
Pe coridoarele așa-zisei puteri.
726
00:33:53,990 --> 00:33:57,618
Ești orb și nu poți vedea, asta-i tot.
727
00:33:57,619 --> 00:34:00,079
Și dacă e nevoie de forță...
728
00:34:00,080 --> 00:34:01,481
O vei furniza.
729
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Ei bine, iată mesajul.
730
00:34:04,251 --> 00:34:06,835
Ai rănit pe cineva apropiat de mine
731
00:34:06,836 --> 00:34:09,213
și vin după tine, Stenning.
732
00:34:09,214 --> 00:34:10,615
Personal.
733
00:34:13,718 --> 00:34:16,226
E bine că nu am avut asta
mică discuție în camera de aburi.
734
00:34:17,514 --> 00:34:19,874
Urăsc să văd acele membre bionice ruginind pe tine.
735
00:34:22,269 --> 00:34:24,128
[râde]
736
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
[Jaime] E bine, Nick. hai sa...
737
00:34:29,276 --> 00:34:31,819
Să încercăm o asociere de cuvinte.
738
00:34:31,820 --> 00:34:33,487
Dragoste.
739
00:34:33,488 --> 00:34:34,889
stil american.
740
00:34:36,157 --> 00:34:37,575
-' H°Pe.
-Bob!
741
00:34:37,576 --> 00:34:38,534
Nas vechi de schi.
742
00:34:38,535 --> 00:34:40,452
Frica.
743
00:34:40,453 --> 00:34:43,414
Nimic de care să te temi în The Twilight Zone.
744
00:34:43,415 --> 00:34:47,126
Bine, Nick, nu sunt
cumpărând această lume de televiziune.
745
00:34:47,127 --> 00:34:48,794
Tu nu locuiești acolo.
746
00:34:48,795 --> 00:34:50,624
Tu doar vizitezi. Așa că dă-mi o pauză.
747
00:34:53,258 --> 00:34:55,259
Pace.
748
00:34:55,260 --> 00:34:56,468
Război.
749
00:34:56,469 --> 00:34:58,095
Ură.
750
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Rezistenţă.
751
00:34:59,681 --> 00:35:01,432
Rezistenţă?
752
00:35:01,433 --> 00:35:02,625
Bionic.
753
00:35:04,227 --> 00:35:05,663
Unde ai auzit acel cuvânt?
754
00:35:09,691 --> 00:35:11,150
Nu era la televizor?
755
00:35:11,151 --> 00:35:12,401
Atunci unde?
756
00:35:12,402 --> 00:35:13,652
În jurul.
757
00:35:13,653 --> 00:35:15,221
Pe unde?
758
00:35:19,242 --> 00:35:22,061
Bine, mâine la aceeași oră.
759
00:35:26,750 --> 00:35:29,918
Transmite-mă, Scotty. Kirk afară.
760
00:35:29,919 --> 00:35:32,363
Sună bine. Ia-mă cu tine.
761
00:35:36,176 --> 00:35:37,827
Jaime...
762
00:35:39,095 --> 00:35:40,663
Fii atent acolo.
763
00:36:20,136 --> 00:36:21,553
Știi, cred că am văzut scena asta
764
00:36:21,554 --> 00:36:23,806
într-un film cu Edgar Allen Poe odată.
765
00:36:23,807 --> 00:36:27,101
Omul de știință nebun se relaxează acasă.
766
00:36:27,102 --> 00:36:28,644
Aici. Doar... Doar un minut.
767
00:36:28,645 --> 00:36:30,104
[oftă]
768
00:36:30,105 --> 00:36:31,605
ce esti...
769
00:36:31,606 --> 00:36:33,315
Steve Austin! Ce mai faci?
770
00:36:33,316 --> 00:36:34,858
-Bun.
-Acum, stai putin sa vedem.
771
00:36:34,859 --> 00:36:37,778
Puțin mai în vârstă, puțin mai înțelept
772
00:36:37,779 --> 00:36:39,697
și sper să sune bionic?
773
00:36:39,698 --> 00:36:41,907
Mă doare doar când plouă.
774
00:36:41,908 --> 00:36:44,076
Cum vine procesul de îmbătrânire
nu te-a prins din urmă?
775
00:36:44,077 --> 00:36:46,412
Ați folosit unele dintre aceste părți bionice?
776
00:36:46,413 --> 00:36:48,455
Nimeni nu va ști vreodată.
777
00:36:48,456 --> 00:36:49,790
Haide, aruncă o privire.
778
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
Da, ce avem?
779
00:36:51,459 --> 00:36:53,335
Sunt de trei ori mai multe componente
780
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
ca în picioarele cu care ți-am montat.
781
00:36:55,380 --> 00:36:57,297
Acum coasem un micro computer
782
00:36:57,298 --> 00:36:58,716
chiar în piept
783
00:36:58,717 --> 00:37:00,175
și care pompează informații
784
00:37:00,176 --> 00:37:02,344
în jurul sistemului electronic.
785
00:37:02,345 --> 00:37:04,763
Foarte impresionant.
786
00:37:04,764 --> 00:37:05,915
Aruncă o privire la asta.
787
00:37:09,936 --> 00:37:12,229
Acum, ochiul tău stâng este un miracol.
788
00:37:12,230 --> 00:37:13,981
Este un miracol al științei moderne.
789
00:37:13,982 --> 00:37:16,108
Dar dacă ar avea un factor suplimentar?
790
00:37:16,109 --> 00:37:17,735
O rază laser.
791
00:37:17,736 --> 00:37:20,612
Foarte subțire, foarte concentrat,
792
00:37:20,613 --> 00:37:23,991
capabil să ardă printr-un centimetru de oțel.
793
00:37:23,992 --> 00:37:26,994
Fii la îndemână dacă ai rămas blocat în casă.
794
00:37:26,995 --> 00:37:28,871
Acum, vino aici, uită-te la asta.
795
00:37:28,872 --> 00:37:29,830
[bip]
796
00:37:29,831 --> 00:37:32,458
După Max, m-am întors la planșa de desen.
797
00:37:32,459 --> 00:37:35,669
Am venit cu multe
descoperiri din ziua ta.
798
00:37:35,670 --> 00:37:37,546
Știi, Fortress ar putea avea o zi de câmp
799
00:37:37,547 --> 00:37:39,089
dacă ar fi percheziţionat această cameră.
800
00:37:39,090 --> 00:37:40,158
Cetate?
801
00:37:41,593 --> 00:37:43,385
S-au desființat cu ani în urmă.
802
00:37:43,386 --> 00:37:46,346
Oricum, securitatea este departamentul tău, nu-i așa?
803
00:37:46,347 --> 00:37:48,599
Este corect? Te-ai întors în stâlp?
804
00:37:48,600 --> 00:37:50,100
Pe o bază temporară.
805
00:37:50,101 --> 00:37:52,962
Este grozav! Mă bucur să te văd, Steve.
806
00:37:54,856 --> 00:37:56,190
Osul... Așchiul de os.
807
00:37:56,191 --> 00:37:58,817
Acum, unde am lăsat așchia aia de os?
808
00:37:58,818 --> 00:38:01,445
Am experimentat cu os adevărat
809
00:38:01,446 --> 00:38:04,615
împletit în țesătura de latex a pielii.
810
00:38:04,616 --> 00:38:07,826
Îi conferă o anumită rezistență, o anumită textură.
811
00:38:07,827 --> 00:38:11,622
Oricum, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, Steve.
812
00:38:11,623 --> 00:38:13,232
Toată lumea este uitată.
813
00:38:14,334 --> 00:38:16,251
Carol, salut. Ce se întâmplă?
814
00:38:16,252 --> 00:38:18,045
Acum, haide, am încercat să te sun.
815
00:38:18,046 --> 00:38:19,880
Cum a fost întâlnirea cu cina ta aseară?
816
00:38:19,881 --> 00:38:23,717
Mare! I-a luat până când
desert să-mi dau seama că eram orb.
817
00:38:23,718 --> 00:38:24,551
sunt atat de rau,
818
00:38:24,552 --> 00:38:27,221
L-am întrebat cum îi place
ieșind la o întâlnire cu adevărat orb.
819
00:38:27,222 --> 00:38:29,723
-Să vă fie rușine.
-Cum a fost al tau?
820
00:38:29,724 --> 00:38:32,309
Ei bine, a fost plin de evenimente.
821
00:38:32,310 --> 00:38:33,560
Unde duci copiii azi?
822
00:38:33,561 --> 00:38:35,312
-La un picnic.
-O, grozav!
823
00:38:35,313 --> 00:38:37,105
Le adună acum.
824
00:38:37,106 --> 00:38:38,315
Bine, bine, ne vedem mai târziu.
825
00:38:38,316 --> 00:38:39,425
În regulă.
826
00:38:41,236 --> 00:38:42,444
Hei, Carol,
827
00:38:42,445 --> 00:38:44,029
copiii te-au așteptat.
828
00:38:44,030 --> 00:38:45,447
[copii strigând]
829
00:38:45,448 --> 00:38:47,183
Ea este aici, copii.
830
00:38:59,879 --> 00:39:02,548
Urcă-te în mașină, domnișoară Sommers.
831
00:39:02,549 --> 00:39:04,283
Oh, ce invitație minunată.
832
00:39:05,510 --> 00:39:07,386
Mi-e teamă că am întârziat puțin la serviciu.
833
00:39:07,387 --> 00:39:08,621
Uh-uh.
834
00:39:12,392 --> 00:39:14,434
Ah, fără trucuri bionice.
835
00:39:14,435 --> 00:39:16,144
Prietenul meu de acolo va începe să tragă
836
00:39:16,145 --> 00:39:17,797
la copiii aceia orbi de la dubă.
837
00:39:21,985 --> 00:39:23,594
[palavrie indistinctă]
838
00:39:24,863 --> 00:39:26,280
ce vrei?
839
00:39:26,281 --> 00:39:28,574
Ei bine, dacă ți-aș spune că este corpul tău,
840
00:39:28,575 --> 00:39:31,076
s-ar putea să ai o idee greșită.
841
00:39:31,077 --> 00:39:33,120
Dar exact asta ne dorim.
842
00:39:33,121 --> 00:39:34,480
Deci intră.
843
00:39:36,040 --> 00:39:37,275
NQW!
844
00:39:46,259 --> 00:39:47,535
[motor pornește]
845
00:39:53,683 --> 00:39:55,876
[muzică optimistă]
846
00:41:21,145 --> 00:41:23,047
[muzica continuă]
847
00:41:39,497 --> 00:41:40,856
[bip]
848
00:41:48,381 --> 00:41:50,032
[oftă]
849
00:41:59,308 --> 00:42:00,976
-[Steve] Nimeni nu l-a urmărit.
-[Jaime] Bine.
850
00:42:00,977 --> 00:42:02,728
Ia-o ușurel.
851
00:42:02,729 --> 00:42:05,522
A trecut mult timp de când nu am fost răpită.
852
00:42:05,523 --> 00:42:08,692
Da, ei bine, m-au luat
Călătoria sălbatică a domnului Toad în această dimineață.
853
00:42:08,693 --> 00:42:10,861
Cu siguranță un bilet electronic la Disneyland.
854
00:42:10,862 --> 00:42:12,154
Cetate?
855
00:42:12,155 --> 00:42:14,322
Arată ca o grămadă de mercenari obosiți
856
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
care au rămas fără țări în care să lupte.
857
00:42:16,159 --> 00:42:18,827
Cel puțin nu ți-ai pierdut simțul umorului.
858
00:42:18,828 --> 00:42:20,287
Cu siguranță am sperat că l-ai păstrat pe al tău noaptea trecută,
859
00:42:20,288 --> 00:42:21,788
când ai zburat prin acea fereastră.
860
00:42:21,789 --> 00:42:23,165
-Hei,hei,hei.
-Îmi pare rău.
861
00:42:23,166 --> 00:42:25,083
Mi-a oferit o intrare spectaculoasă.
862
00:42:25,084 --> 00:42:28,779
Am căzut chiar la picioarele fiului meu de 23 de ani.
863
00:42:30,840 --> 00:42:31,923
Tu ce?
864
00:42:31,924 --> 00:42:33,341
Am vrut să-ți spun despre el.
865
00:42:33,342 --> 00:42:36,553
Dar cred că nu am găsit niciodată momentul potrivit.
866
00:42:36,554 --> 00:42:38,180
M-am căsătorit tânăr, imediat ce am terminat facultatea
867
00:42:38,181 --> 00:42:40,166
înainte de a intra în Forțele Aeriene.
868
00:42:42,393 --> 00:42:43,560
Am încercat să o facem să funcționeze.
869
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
Era foarte fragilă din punct de vedere emoțional
870
00:42:46,314 --> 00:42:50,217
și cred că nu am fost niciodată foarte
bun la manipularea lucrurilor care se sparg.
871
00:42:51,736 --> 00:42:54,780
Ei bine, ce sa întâmplat?
872
00:42:54,781 --> 00:42:56,948
Am divorțat imediat.
873
00:42:56,949 --> 00:43:00,410
Abia mai târziu am aflat că ea a avut fiul meu.
874
00:43:00,411 --> 00:43:02,704
Nu am ajuns să-l cunosc niciodată.
875
00:43:02,705 --> 00:43:06,208
Apoi mama lui s-a dus la PCS.
876
00:43:06,209 --> 00:43:07,125
Ce-i asta?
877
00:43:07,126 --> 00:43:10,504
Este un termen al Forțelor Aeriene pentru
schimbare permanentă de stație.
878
00:43:10,505 --> 00:43:12,214
Pneumonie.
879
00:43:12,215 --> 00:43:15,342
Totul s-a terminat înainte ca eu să ajung acolo.
880
00:43:15,343 --> 00:43:18,678
Dar întârziasem pentru ea toată relația noastră.
881
00:43:18,679 --> 00:43:22,307
A crescut în ultimii 17 ani
cu cumnata mea în Seattle.
882
00:43:22,308 --> 00:43:24,643
Deci ce face?
883
00:43:24,644 --> 00:43:27,646
El este staționat aici, la Maffin Air Force Base.
884
00:43:27,647 --> 00:43:30,482
Își ia ultimul zbor solo mâine.
885
00:43:30,483 --> 00:43:33,944
Ei bine, ca tatăl, ca fiul.
886
00:43:33,945 --> 00:43:35,362
Te cunoaște?
887
00:43:35,363 --> 00:43:38,281
Ei bine, noaptea trecută nu a fost a mea
noapte pentru cunoștință.
888
00:43:38,282 --> 00:43:40,200
Poate în seara asta o să mă descurc mai bine.
889
00:43:40,201 --> 00:43:42,619
Dacă găsesc cuvintele potrivite.
890
00:43:42,620 --> 00:43:44,287
Cuvintele nu sunt atât de greu de găsit.
891
00:43:44,288 --> 00:43:47,124
Privește doar în interiorul tău,
spune ce ai in inima ta.
892
00:43:47,125 --> 00:43:49,235
Chiar dacă este din teflon.
893
00:43:53,089 --> 00:43:57,509
Știi, nu am intrat niciodată
iau legătura cu tine după ce am părăsit OSI.
894
00:43:57,510 --> 00:43:59,344
Nu de asta m-am supărat.
895
00:43:59,345 --> 00:44:02,097
Pentru că nu știam cine sunt sau ce vreau.
896
00:44:02,098 --> 00:44:03,473
De ce nu mi-ai spus ceva?
897
00:44:03,474 --> 00:44:04,891
De ce nu ai vorbit cu mine?
898
00:44:04,892 --> 00:44:06,434
Știi că sunt singura persoană din lume
899
00:44:06,435 --> 00:44:08,270
care ar putea înțelege
prin ce treceai.
900
00:44:08,271 --> 00:44:10,756
Treceam prin exact același lucru.
901
00:44:12,358 --> 00:44:15,485
Îmi pare rău. Daţi-i drumul.
902
00:44:15,486 --> 00:44:17,737
Așa că am investit într-o barcă charter
903
00:44:17,738 --> 00:44:20,474
cu niște prieteni pe care îi conduc.
904
00:44:21,868 --> 00:44:25,620
Și apoi eu... Presupun că i-am exclus pe toți ceilalți.
905
00:44:25,621 --> 00:44:27,189
Așa cum ai spus că am făcut-o.
906
00:44:28,374 --> 00:44:31,777
Toți, dar... Dar tu, Jaime.
907
00:44:35,798 --> 00:44:39,451
Iar eu...| te pune intr-un loc in care...
908
00:44:41,262 --> 00:44:42,830
Un loc unde...
909
00:44:44,348 --> 00:44:46,792
Unde aș putea să te descurc.
910
00:44:48,561 --> 00:44:51,730
Un mic loc în fundul minții mele.
911
00:44:51,731 --> 00:44:54,149
Unde am ținut un...
912
00:44:54,150 --> 00:44:56,902
Ce ai păstrat?
913
00:44:56,903 --> 00:45:00,931
Am ținut o lumânare aprinsă astfel încât
memoria ta nu s-ar estompa cu totul.
914
00:45:02,742 --> 00:45:06,770
Presupun că l-am lăsat să ardă mult
mai mult decât ar fi trebuit.
915
00:45:11,167 --> 00:45:12,401
[tușește]
916
00:45:14,587 --> 00:45:16,864
Pentru ce naiba ai fost atât de supărat aseară?
917
00:45:19,217 --> 00:45:23,162
Oh, tocmai te-ai agitat
niște emoții pe care le-am îngropat.
918
00:45:27,350 --> 00:45:29,209
Era vorba despre Chris Williams.
919
00:45:31,479 --> 00:45:33,897
Am fost la Budapesta cu el.
920
00:45:33,898 --> 00:45:36,775
A fost prima misiune pe care am acceptat-o
921
00:45:36,776 --> 00:45:39,277
de la OSI în ani.
922
00:45:39,278 --> 00:45:41,696
Și vezi, am avut niște probleme.
Și apoi ne-am despărțit.
923
00:45:41,697 --> 00:45:45,200
A avut loc o mare explozie
la ambasada americană.
924
00:45:45,201 --> 00:45:46,660
Și am fost rănit.
925
00:45:46,661 --> 00:45:48,526
Oscar a trebuit să mă scoată de acolo.
926
00:45:50,623 --> 00:45:52,958
Și cred că am simțit că l-am abandonat.
927
00:45:52,959 --> 00:45:55,235
-Și apoi--
- Și apoi și eu la fel.
928
00:45:58,506 --> 00:46:00,966
Când am auzit că Chris a fost ucis,
929
00:46:00,967 --> 00:46:02,993
M-am simțit atât de vinovat.
930
00:46:04,553 --> 00:46:08,556
Și nu m-am putut descurca cu a mea
emoții, așa că ți-am pus o parte din ele.
931
00:46:08,557 --> 00:46:10,558
Oscar este cel care m-a ajutat să-mi dau seama
932
00:46:10,559 --> 00:46:12,269
cât de nedrept a fost, adică ceea ce fac
933
00:46:12,270 --> 00:46:13,728
pentru a trăi, ar trebui să știu mai bine.
934
00:46:13,729 --> 00:46:15,313
Ei bine, ar fi trebuit să intru acolo...
935
00:46:15,314 --> 00:46:18,634
Încerc să-mi cer scuze. Acum, te rog lasă-mă.
936
00:46:23,864 --> 00:46:25,865
Steve, l-am iubit pe Chris.
937
00:46:25,866 --> 00:46:27,242
Și știu că îți este greu să auzi.
938
00:46:27,243 --> 00:46:29,828
Pentru că când eram în spital...
939
00:46:29,829 --> 00:46:32,606
Când m-am trezit, am început să-mi amintesc...
940
00:46:33,916 --> 00:46:35,192
mi-a spus Oscar.
941
00:46:38,129 --> 00:46:39,446
Oh.
942
00:46:43,592 --> 00:46:45,719
Știi, lucrul amuzant a fost,
943
00:46:45,720 --> 00:46:47,429
că și atunci
944
00:46:47,430 --> 00:46:49,014
a fost
945
00:46:49,015 --> 00:46:50,932
ceva pe care nu am putut pune degetul,
946
00:46:50,933 --> 00:46:54,144
era ceva care tocmai
m-a împiedicat să mă căsătoresc cu Chris.
947
00:46:54,145 --> 00:46:56,463
Și cred că acum știu ce a fost.
948
00:46:59,400 --> 00:47:01,985
Adică tu...
949
00:47:01,986 --> 00:47:03,778
Cineva la care încă țineai.
950
00:47:03,779 --> 00:47:06,197
Ei bine, cred că îmi pasă de...
951
00:47:06,198 --> 00:47:09,034
Am nevoie de timp, adică desigur
Am nevoie, aș avea nevoie de timp...
952
00:47:09,035 --> 00:47:11,061
Să mă cunoască din nou.
953
00:47:12,538 --> 00:47:15,290
Da. Dar... adică nu.
954
00:47:15,291 --> 00:47:18,251
Adică, încerc, uite, încerc
pentru a spune ceva ce este de mult așteptat.
955
00:47:18,252 --> 00:47:20,487
Bine, lasă-mă să spun.
956
00:47:25,760 --> 00:47:28,036
[oftă] Nu pot spune acum.
957
00:47:30,681 --> 00:47:32,458
Poate as putea spune...
958
00:47:34,101 --> 00:47:36,269
O să spun: „Ne vedem în jur”.
959
00:47:36,270 --> 00:47:39,606
Și tu spui: „Stai departe de necaz”.
960
00:47:39,607 --> 00:47:43,510
Și vom încerca doar să rămânem în legătură de acum înainte.
961
00:47:46,072 --> 00:47:47,431
Bine?
962
00:47:51,452 --> 00:47:53,020
Bine.
963
00:47:55,081 --> 00:47:56,774
Să mergem.
964
00:48:01,545 --> 00:48:03,755
Fiul meu are ultimul său zbor solo mâine la 4:00.
965
00:48:03,756 --> 00:48:04,881
Ar fi grozav dacă ai putea fi acolo.
966
00:48:04,882 --> 00:48:07,384
Oh, cred că ar trebui să faci
aia pe cont propriu, nu?
967
00:48:07,385 --> 00:48:08,551
[Chelner] Te deranjează să pleci pe ușă?
968
00:48:08,552 --> 00:48:10,970
Fereastra noastră este închisă astăzi.
969
00:48:10,971 --> 00:48:12,555
[chicotește]
970
00:48:12,556 --> 00:48:14,041
Aceia erau ei.
971
00:48:21,440 --> 00:48:24,150
Hei, Megan, te-ai schimbat?
te gândești la ziua de mâine seară?
972
00:48:24,151 --> 00:48:26,444
În niciun caz, băiete zboară.
973
00:48:26,445 --> 00:48:28,655
Ar trebui să fii puțin mai prietenos cu mine.
974
00:48:28,656 --> 00:48:30,698
Am fost mai prietenos cu tine.
975
00:48:30,699 --> 00:48:32,351
Lasă-mă în pace.
976
00:48:34,203 --> 00:48:37,272
Ce zici, luăm o bere
înainte ca Jerry să vină aici, bine?
977
00:48:41,710 --> 00:48:43,628
Ce auzi, ce spui,
978
00:48:43,629 --> 00:48:45,672
băuturi la clasa absolventă?
979
00:48:45,673 --> 00:48:46,923
Tradiție la Maffin.
980
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Celebritatea cumpără băuturi?
981
00:48:48,843 --> 00:48:52,470
Poate dacă suntem drăguți cu el
el ne va prezenta lui tati.
982
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
Am auzit că doar așa a ajuns la absolvire.
983
00:48:54,640 --> 00:48:56,099
Ești departe de linie, Brubaker.
984
00:48:56,100 --> 00:48:58,476
De ce nu te plimbi și să te răcori?
985
00:48:58,477 --> 00:48:59,769
Hei, doar suntem interesați.
986
00:48:59,770 --> 00:49:01,896
Iată un pilot hotshot cu un tată celebru
987
00:49:01,897 --> 00:49:03,648
și el păstrează un mare secret.
988
00:49:03,649 --> 00:49:05,775
Cum de nu te vizitează niciodată, Austin?
989
00:49:05,776 --> 00:49:07,235
Nu pot răspunde la asta, nu?
990
00:49:07,236 --> 00:49:09,028
Am auzit că a pierdut-o în acel accident cu avionul.
991
00:49:09,029 --> 00:49:10,363
Nu am putut intra înapoi într-un luptător. Fără curaj.
992
00:49:10,364 --> 00:49:11,656
Hei, nu este adevărat.
993
00:49:11,657 --> 00:49:15,493
Ei bine, unde este el? Stând într-o
balansoar pe o verandă undeva?
994
00:49:15,494 --> 00:49:18,163
Scârțâie înainte și înapoi cu amintiri șterse?
995
00:49:18,164 --> 00:49:19,164
[Castiliană] O șansă mare.
996
00:49:19,165 --> 00:49:21,875
A zburat cu un F-104 la 1.75.
997
00:49:21,876 --> 00:49:23,705
Crezi că ai putea pirata asta, Brubaker?
998
00:49:25,421 --> 00:49:27,297
Asta e corect. Nu poți răsturna un T-38
999
00:49:27,298 --> 00:49:28,673
fără un bilet de la mama ta.
1000
00:49:28,674 --> 00:49:30,341
[râde]
1001
00:49:30,342 --> 00:49:31,509
Crezi că ai putea?
1002
00:49:31,510 --> 00:49:34,262
Nu trebuie să mă arăt
un avion sau oriunde altundeva.
1003
00:49:34,263 --> 00:49:36,347
Ai putea absolvi
mâine. Dar ai dispărut, omule.
1004
00:49:36,348 --> 00:49:39,501
Pentru că nu ai destul
disciplina de a-ți lega propriile șireturi.
1005
00:49:42,730 --> 00:49:45,398
Poate am lucruri mai bune
de-a face cu diminețile mele.
1006
00:49:45,399 --> 00:49:47,150
Nu-i așa, dragă?
1007
00:49:47,151 --> 00:49:49,360
[Brubaker] Hai, dragă. Nu te îndepărta.
1008
00:49:49,361 --> 00:49:51,237
Nu ai fost atât de neclintit săptămâna trecută.
1009
00:49:51,238 --> 00:49:53,531
Ți-am spus că sa terminat, Tom.
1010
00:49:53,532 --> 00:49:54,908
Acum te rog, mă rănești.
1011
00:49:54,909 --> 00:49:56,618
Hei, nu poți spune că nu apelezi la doamnă?
1012
00:49:56,619 --> 00:49:58,745
sau ar trebui cineva să vă deseneze o hartă de zbor?
1013
00:49:58,746 --> 00:50:02,232
Oh, am înțeles. Clasa de absolvire
primește cele mai bune alegeri, nu-i așa?
1014
00:50:04,460 --> 00:50:06,069
[Duke] Hei, bine, omule!
1015
00:50:11,091 --> 00:50:12,618
Du-te.
1016
00:50:13,761 --> 00:50:15,595
[mârâind]
1017
00:50:15,596 --> 00:50:18,681
[Brubaker] Să predăm
absolvind clasa o lecție.
1018
00:50:18,682 --> 00:50:20,584
[zdrobitoare]
1019
00:50:23,521 --> 00:50:25,146
[amândoi mormăind]
1020
00:50:25,147 --> 00:50:26,231
[femeia țipă]
1021
00:50:26,232 --> 00:50:27,591
[țipând]
1022
00:50:36,033 --> 00:50:37,158
Nu din nou!
1023
00:50:37,159 --> 00:50:39,577
Ultima dată s-a întâmplat asta
a fost noaptea absolvirii mele.
1024
00:50:39,578 --> 00:50:41,579
Noroc!
1025
00:50:41,580 --> 00:50:42,731
Da!
1026
00:50:51,257 --> 00:50:53,633
Frumoasă ieșire, fiule. Ai încercat vreodată să folosești ușa?
1027
00:50:53,634 --> 00:50:56,010
Uite, tată, este doar o diferență de opinii.
1028
00:50:56,011 --> 00:50:58,012
Stai departe de asta.
1029
00:50:58,013 --> 00:50:59,456
Pare distractiv.
1030
00:51:13,195 --> 00:51:14,596
[mârâind]
1031
00:51:19,201 --> 00:51:20,577
Ce naiba cauți aici?
1032
00:51:20,578 --> 00:51:22,328
Oscar a crezut că ar fi mai bine să fiu cu ochii pe fiul tău,
1033
00:51:22,329 --> 00:51:24,664
în cazul în care Fortress ar încerca să ajungă la tine prin el.
1034
00:51:24,665 --> 00:51:26,583
O misiune plăcută, liniștită.
1035
00:51:26,584 --> 00:51:27,792
[geme]
1036
00:51:27,793 --> 00:51:30,779
Acum ar fi un moment bun
să mă impresioneze cu un spectacol de bionică?
1037
00:51:41,140 --> 00:51:42,015
[mormăie]
1038
00:51:42,016 --> 00:51:43,125
imi place.
1039
00:51:46,270 --> 00:51:47,312
[sirene de poliție]
1040
00:51:47,313 --> 00:51:49,188
Hi. Jim Castillian.
1041
00:51:49,189 --> 00:51:50,841
Asta cu două "L" s.
1042
00:51:53,944 --> 00:51:56,988
[Omule] Hai, băieți. Să mergem! Polițiștii sunt aici.
1043
00:51:56,989 --> 00:51:58,306
M-am distrat de minune.
1044
00:52:02,036 --> 00:52:04,646
Mulțumesc și nu uitați să reveniți!
1045
00:52:07,625 --> 00:52:09,317
[Omule] Hei, uite polițiștii.
1046
00:52:11,670 --> 00:52:13,254
-Tu!
-Domni blânzi!
1047
00:52:13,255 --> 00:52:15,907
Pot să-ți ofer un butoi
de ale britanică fină. este...
1048
00:52:22,931 --> 00:52:25,000
[gâfâind]
1049
00:52:26,894 --> 00:52:28,770
[gâfâind]
1050
00:52:28,771 --> 00:52:31,272
Știi, ai sângerare din nas.
1051
00:52:31,273 --> 00:52:32,758
Și ai o buză însângerată.
1052
00:52:34,735 --> 00:52:37,445
Cine a fost cel mare cu problema de atitudine?
1053
00:52:37,446 --> 00:52:39,030
Brubaker.
1054
00:52:39,031 --> 00:52:41,824
Este locotenent al 2-lea, clasa C.
1055
00:52:41,825 --> 00:52:43,660
Îl cunoști pe tip, zboară lângă scaunul pantalonilor lui
1056
00:52:43,661 --> 00:52:45,953
pentru că creierul lui nu este în cockpit.
1057
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
L-au dat afară din programul UPT.
1058
00:52:48,040 --> 00:52:49,916
Sigur ma bucur ca ai fost prin preajma.
1059
00:52:49,917 --> 00:52:51,985
Da, ei bine, mi-ar plăcea să fiu mai mult prin preajmă.
1060
00:52:54,588 --> 00:52:57,048
Mi-ar plăcea să fiu tatăl pe care ai vrut să fiu.
1061
00:52:57,049 --> 00:53:00,176
Asta dacă îmi dai o șansă?
1062
00:53:00,177 --> 00:53:02,637
Sigur.
1063
00:53:02,638 --> 00:53:04,222
Asta este?
1064
00:53:04,223 --> 00:53:07,100
ce vrei? Un fiu instantaneu?
1065
00:53:07,101 --> 00:53:09,252
[râde]
1066
00:53:10,688 --> 00:53:12,506
Ce a spus Brubaker despre mine?
1067
00:53:13,774 --> 00:53:16,401
[oftă] A spus după ce ai prăbușit M3F5
1068
00:53:16,402 --> 00:53:19,070
ți-ai lăsat măruntaiele pe punte.
1069
00:53:19,071 --> 00:53:21,614
Da, păi, lovește-l cu pumnul în gură.
1070
00:53:21,615 --> 00:53:22,766
am făcut-o.
1071
00:53:24,451 --> 00:53:25,451
[chicotind]
1072
00:53:25,452 --> 00:53:27,787
Cumpără-mi niște floricele.
1073
00:53:27,788 --> 00:53:30,357
[Michael] Să-ți spun ce.
Unt, sare, dă-ți lucrările.
1074
00:53:33,377 --> 00:53:35,169
Doar o lovitură curată.
1075
00:53:35,170 --> 00:53:36,838
Nu, nu, nu. Fă-o în felul meu.
1076
00:53:36,839 --> 00:53:40,133
Folosiți mașina, împărțiți-le, prindem copilul.
1077
00:53:40,134 --> 00:53:41,342
Și l-am prins pe Austin.
1078
00:53:41,343 --> 00:53:42,779
[Vânzător] Vă mulțumesc foarte mult.
1079
00:53:45,889 --> 00:53:48,166
[tipete anvelopele]
1080
00:53:51,186 --> 00:53:53,354
Fugi, puștiule, fugi!
1081
00:53:53,355 --> 00:53:55,590
[muzică dramatică]
1082
00:54:06,410 --> 00:54:07,577
[tipete anvelopele]
1083
00:54:07,578 --> 00:54:14,250
[shooshing]
1084
00:54:14,251 --> 00:54:16,486
[tipete anvelopele]
1085
00:54:19,006 --> 00:54:20,298
[tipete anvelopele]
1086
00:54:20,299 --> 00:54:26,095
[sirenele plângând]
1087
00:54:26,096 --> 00:54:27,388
[povlărie radio]
1088
00:54:27,389 --> 00:54:30,417
[muzică tristă de saxofon]
1089
00:54:31,977 --> 00:54:33,436
Huh.
1090
00:54:33,437 --> 00:54:35,589
Vrei să-mi spui ceva, tată?
1091
00:54:38,734 --> 00:54:41,110
Ei bine, ce i-ai spus?
1092
00:54:41,111 --> 00:54:44,238
Am spus că voi explica
totul după absolvire.
1093
00:54:44,239 --> 00:54:46,699
I-am dat o idee generală.
El crede că bionica este grozavă.
1094
00:54:46,700 --> 00:54:47,825
[ batjocoritor]
1095
00:54:47,826 --> 00:54:49,477
Vrei să-mi spui despre asta?
1096
00:54:51,497 --> 00:54:54,191
Ce?
1097
00:54:55,709 --> 00:54:58,836
Lyle Stenning a scăpat
din închisoarea Fulgate aseară.
1098
00:54:58,837 --> 00:55:01,031
[motoarele de avion în turație]
1099
00:55:08,180 --> 00:55:09,597
Întâlnire distractivă la pub aseară?
1100
00:55:09,598 --> 00:55:11,182
Oh, multă distracție.
1101
00:55:11,183 --> 00:55:13,184
Forțele aeriene chiar știu cum să organizeze o petrecere.
1102
00:55:13,185 --> 00:55:16,103
[Michael la radio]
Turnul Maffin, acesta este Rick 35.
1103
00:55:16,104 --> 00:55:18,356
Instrucțiuni de decolare.
1104
00:55:18,357 --> 00:55:21,551
Steve. Tocmai la timp pentru solo-ul fiului tău.
1105
00:55:26,031 --> 00:55:27,323
Scuzați-mă.
1106
00:55:27,324 --> 00:55:28,725
[bip]
1107
00:55:33,997 --> 00:55:37,291
Multumesc. Apreciez foarte mult venirea ta.
1108
00:55:37,292 --> 00:55:38,709
[bip]
1109
00:55:38,710 --> 00:55:40,718
[STEVE] Ești la fel de imprevizibil ca întotdeauna.
1110
00:55:45,425 --> 00:55:47,619
[râde] Ești binevenit.
1111
00:55:53,475 --> 00:55:55,518
[Controler prin radio] Rick
35, sunteți liber în poziție
1112
00:55:55,519 --> 00:55:57,728
și autorizat pentru decolare.
1113
00:55:57,729 --> 00:56:00,273
Mențineți direcția pistei la 3.000.
1114
00:56:00,274 --> 00:56:02,342
[Michael] Roger, Maffin.
1115
00:56:15,998 --> 00:56:18,624
[Michael] Turnul Maffin, nivel la 3.000.
1116
00:56:18,625 --> 00:56:21,961
Solicitați autorizație pentru trecerea de mare viteză.
1117
00:56:21,962 --> 00:56:24,463
[Bărbat la radio] Roger, Rick 35.
1118
00:56:24,464 --> 00:56:27,617
Autorizat pentru trecerea de mare viteză de-a lungul pistei 07.
1119
00:56:28,927 --> 00:56:31,012
[MICHAEL] Roger. Trecere de pornire.
1120
00:56:31,013 --> 00:56:32,747
[Forest] Arată bine.
1121
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
[Man over radio] Rick 35, a permis să aterizeze.
1122
00:56:53,160 --> 00:56:55,494
[Michael] Roger, Maffin. Rick 35
1123
00:56:55,495 --> 00:56:57,121
Treapta este jos și blocată.
1124
00:56:57,122 --> 00:56:58,523
[bip]
1125
00:57:01,752 --> 00:57:03,628
[Michael] Căpitane, am o problemă aici.
1126
00:57:03,629 --> 00:57:06,505
Am supraîncălzire, scăderea presiunii hidraulice.
1127
00:57:06,506 --> 00:57:08,299
Ea nu răspunde.
1128
00:57:08,300 --> 00:57:10,092
[Man over radio] Comută la alternativă.
1129
00:57:10,093 --> 00:57:11,093
[Michael] Negativ, Maffin.
1130
00:57:11,094 --> 00:57:13,179
Sistemele alternative nu răspund.
1131
00:57:13,180 --> 00:57:15,415
[muzică de suspans]
1132
00:57:18,852 --> 00:57:20,462
[Femeie] Ceva în neregulă?
1133
00:57:24,107 --> 00:57:25,675
[bipurul continuă]
1134
00:57:26,944 --> 00:57:28,611
[Michael] Stick este lent.
1135
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
Cabina de control eșuată.
1136
00:57:31,031 --> 00:57:33,532
Tragerea nu are efect.
1137
00:57:33,533 --> 00:57:36,077
Stabilizator înghețat. Trageți în sus.
1138
00:57:36,078 --> 00:57:37,703
Aceasta este ziua de mai.
1139
00:57:37,704 --> 00:57:39,330
Nu o pot ține, Maffin.
1140
00:57:39,331 --> 00:57:40,857
eu intru.
1141
00:57:43,001 --> 00:57:44,402
[Bărbat] E scăpat de sub control.
1142
00:57:46,713 --> 00:57:48,865
[tipete de sirenă]
1143
00:57:53,637 --> 00:57:55,038
[Michael] Mă eliberez.
1144
00:57:59,393 --> 00:58:03,421
[explozie]
1145
00:58:05,357 --> 00:58:08,359
[sirena ambulanță plângând]
1146
00:58:08,360 --> 00:58:09,819
Doamne!
1147
00:58:09,820 --> 00:58:11,988
Stai aici.
1148
00:58:11,989 --> 00:58:14,015
[sirenele continuă]
1149
00:58:16,535 --> 00:58:22,873
[muzică dramatică]
1150
00:58:22,874 --> 00:58:24,484
[sirena ambulanței]
1151
00:58:26,503 --> 00:58:28,113
[muzică tristă]
1152
00:58:32,467 --> 00:58:34,911
[Femeie peste PA] Dr. Forest, la urgență.
1153
00:58:43,020 --> 00:58:45,672
[Femeie peste PA] Dr. Joyce, raportați la X-Ray.
1154
00:58:51,778 --> 00:58:53,179
Bună ziua.
1155
00:59:02,247 --> 00:59:03,873
știi,
1156
00:59:03,874 --> 00:59:06,083
ei spun că
1157
00:59:06,084 --> 00:59:07,918
toată viața ta trece înaintea ta
1158
00:59:07,919 --> 00:59:10,405
în acea ultimă fracțiune de secundă înainte de moarte.
1159
00:59:12,591 --> 00:59:15,869
Știi ce am văzut când
a venit pe pista de aterizare?
1160
00:59:17,220 --> 00:59:19,998
I-am văzut toată viața trecând prin fața lui.
1161
00:59:22,350 --> 00:59:25,019
Bucuriile si necazurile,
1162
00:59:25,020 --> 00:59:27,338
triumfurile și eșecurile.
1163
00:59:28,607 --> 00:59:30,508
Toate au dispărut, în acel moment.
1164
00:59:31,943 --> 00:59:33,486
Iar eu...
1165
00:59:33,487 --> 00:59:35,112
Am stat acolo și am privit cum se întâmplă.
1166
00:59:35,113 --> 00:59:36,906
Nu puteai face nimic în privința asta.
1167
00:59:36,907 --> 00:59:38,157
A fost un accident.
1168
00:59:38,158 --> 00:59:39,158
- La fel ca a ta.
-Ca a mea.
1169
00:59:39,159 --> 00:59:42,228
Știu, ca și a mea, istoria se repetă.
1170
00:59:43,497 --> 00:59:47,458
Cu excepția cazului lui, există
nicio amânare, nu există...
1171
00:59:47,459 --> 00:59:51,087
Nu Rudy Wells, cu discurile lui silastice și
1172
00:59:51,088 --> 00:59:55,074
înlocuirea osului vitallium și venele cibernetice.
1173
00:59:58,678 --> 01:00:00,262
Steve, are o șansă.
1174
01:00:00,263 --> 01:00:02,681
Nu-i lua asta de la el, bine?
1175
01:00:02,682 --> 01:00:05,184
[Dr. Shepherd] Colonelul Austin.
1176
01:00:05,185 --> 01:00:07,937
Sunt Dr. Shepherd.
1177
01:00:07,938 --> 01:00:09,506
Fiul tău este în viață.
1178
01:00:11,149 --> 01:00:13,442
Nu pot să-ți spun de ce,
1179
01:00:13,443 --> 01:00:16,429
numai că are voință
traieste care pur si simplu nu va renunta.
1180
01:00:17,823 --> 01:00:19,599
Doar dă-mi-o direct.
1181
01:00:21,076 --> 01:00:22,477
Bine.
1182
01:00:23,620 --> 01:00:26,163
A trebuit să-i amputăm brațul drept.
1183
01:00:26,164 --> 01:00:28,958
Ambele picioare îi sunt zdrobite.
1184
01:00:28,959 --> 01:00:30,751
I s-a spart coloana vertebrală.
1185
01:00:30,752 --> 01:00:34,171
Chiar dacă am putea repara daunele la picioarele lui,
1186
01:00:34,172 --> 01:00:35,990
nu va mai merge niciodată.
1187
01:00:37,717 --> 01:00:40,094
O bucată de metal i se înfipse în cap.
1188
01:00:40,095 --> 01:00:42,664
Și i-a tăiat nervii optici de la ochiul drept.
1189
01:00:44,391 --> 01:00:46,308
Vreo leziune a creierului?
1190
01:00:46,309 --> 01:00:49,436
Nu, nu, scanarea creierului este normală.
1191
01:00:49,437 --> 01:00:52,148
Inima lui este foarte puternică.
1192
01:00:52,149 --> 01:00:54,400
Sistemul respirator, corect.
1193
01:00:54,401 --> 01:00:56,110
În afară de asta...
1194
01:00:56,111 --> 01:00:59,655
Coaste rupte, tăieturi, lacerații, răni ușoare
1195
01:00:59,656 --> 01:01:01,849
care se va vindeca cu timpul. Dar
1196
01:01:03,076 --> 01:01:04,451
pentru restul,
1197
01:01:04,452 --> 01:01:06,729
Mi-e teamă că nu mai putem face multe.
1198
01:01:10,000 --> 01:01:11,401
Nu.
1199
01:01:12,878 --> 01:01:15,947
Nu, pot face ceva.
1200
01:01:20,343 --> 01:01:23,929
[Femeie peste PA] Dr. Davis, etajul cinci. Stat.
1201
01:01:23,930 --> 01:01:26,724
Băiatul chiar nu are nicio șansă.
1202
01:01:26,725 --> 01:01:28,501
Oh, da, da, doctore.
1203
01:01:29,644 --> 01:01:31,187
Nu vreau să aud, Oscar.
1204
01:01:31,188 --> 01:01:33,856
Am jucat scena asta cu
tu înainte. Peste Jaime.
1205
01:01:33,857 --> 01:01:35,816
Acum nu vreau să știu
despre milioanele de dolari sau
1206
01:01:35,817 --> 01:01:37,276
risc sau comisiile Senatului
1207
01:01:37,277 --> 01:01:39,236
sau că întreg proiectul bionic a fost
1208
01:01:39,237 --> 01:01:41,780
năpădit din cauza lipsei de fonduri sau de înțelepciune.
1209
01:01:41,781 --> 01:01:44,033
Sunt aici să vă fac o afacere.
1210
01:01:44,034 --> 01:01:45,075
ascult.
1211
01:01:45,076 --> 01:01:47,620
L-ai lăsat pe Rudy Wells să-l opereze pe fiul meu.
1212
01:01:47,621 --> 01:01:51,123
Îți voi aduce pe Stenning și
Cetatea pe un platou de argint.
1213
01:01:51,124 --> 01:01:53,042
Nici o afacere.
1214
01:01:53,043 --> 01:01:55,085
-Oscar...
-Rudy e în drum spre spital.
1215
01:01:55,086 --> 01:01:56,629
Își reunește echipa.
1216
01:01:56,630 --> 01:01:58,255
E gata să-l opereze pe băiatul tău în seara asta.
1217
01:01:58,256 --> 01:01:59,824
Cu permisiunea ta.
1218
01:02:07,390 --> 01:02:09,834
-Oscar, eu...
-John Praiser a fost de acord.
1219
01:02:13,355 --> 01:02:15,256
Îți datorăm mult, amice.
1220
01:02:22,280 --> 01:02:23,681
[Bip EKG]
1221
01:03:26,928 --> 01:03:28,329
Steve.
1222
01:03:32,100 --> 01:03:33,309
Nu aș vrea să crezi că ești singurul
1223
01:03:33,310 --> 01:03:35,545
om de șase milioane de dolari în jur.
1224
01:03:36,980 --> 01:03:38,464
O să fie bine?
1225
01:03:40,275 --> 01:03:42,735
Fizic, va fi superb.
1226
01:03:42,736 --> 01:03:45,654
Am implantat niște microcipuri atomice. Sunt noi.
1227
01:03:45,655 --> 01:03:48,266
Nu mai mare decât o unghie, în picioare.
1228
01:03:49,743 --> 01:03:52,520
Și le-am interfațat
cu un computer în piept.
1229
01:03:53,663 --> 01:03:56,040
Și dacă merge bine,
1230
01:03:56,041 --> 01:03:59,168
va alerga incredibil de repede.
1231
01:03:59,169 --> 01:04:00,778
Și dacă funcționează defectuos?
1232
01:04:02,714 --> 01:04:04,798
Picioarele lui se vor despărți.
1233
01:04:04,799 --> 01:04:06,550
I-am dat un nou braț drept.
1234
01:04:06,551 --> 01:04:09,845
Am înlocuit 10 coaste cu înlocuitori de Vitallium,
1235
01:04:09,846 --> 01:04:11,013
ca în corpul tău.
1236
01:04:11,014 --> 01:04:13,891
I-am întărit coloana vertebrală cu cerosiu.
1237
01:04:13,892 --> 01:04:16,101
Și în ceea ce privește ochiul său drept...
1238
01:04:16,102 --> 01:04:18,312
Ai introdus laserul.
1239
01:04:18,313 --> 01:04:20,230
Rețelele nervoase din
creierul, erau intacte.
1240
01:04:20,231 --> 01:04:21,940
Așa că le-am reprogramat.
1241
01:04:21,941 --> 01:04:23,593
Acum, partea aceea a fost ușoară.
1242
01:04:24,736 --> 01:04:27,029
Reprogramandu-l,
1243
01:04:27,030 --> 01:04:28,489
asta nu va fi.
1244
01:04:28,490 --> 01:04:30,240
Va fi fericit să fie în viață.
1245
01:04:30,241 --> 01:04:32,910
Oh, sigur. Cum ai fost?
1246
01:04:32,911 --> 01:04:34,286
Cum era Jaime?
1247
01:04:34,287 --> 01:04:36,163
Îți amintești că am stat în camera ta de spital
1248
01:04:36,164 --> 01:04:37,164
și te-am făcut să asculți toate prostiile astea
1249
01:04:37,165 --> 01:04:40,042
despre lichidul sinovial și capilarele bionice și
1250
01:04:40,043 --> 01:04:41,627
procese bio-chimice.
1251
01:04:41,628 --> 01:04:42,920
Îți amintești ce mi-ai spus?
1252
01:04:42,921 --> 01:04:45,214
Ai spus: „Du-te dracului”.
1253
01:04:45,215 --> 01:04:47,533
- Pot să vorbesc cu el?
- In putin timp.
1254
01:04:49,260 --> 01:04:50,661
Mulțumesc, Rudy.
1255
01:05:01,523 --> 01:05:03,007
fiu?
1256
01:05:11,199 --> 01:05:13,309
De ce i-ai lăsat să facă asta?
1257
01:05:15,495 --> 01:05:19,123
Îți doreai fiul?
schimbat după imaginea ta?
1258
01:05:19,124 --> 01:05:20,165
Michael, eu...
1259
01:05:20,166 --> 01:05:22,735
I-am auzit vorbind în camera de recuperare.
1260
01:05:24,129 --> 01:05:26,588
Asistentele de la OSI.
1261
01:05:26,589 --> 01:05:28,340
Atât de entuziasmat.
1262
01:05:28,341 --> 01:05:30,926
Este o descoperire.
1263
01:05:30,927 --> 01:05:33,929
În ce? Medicament? Sau mecanica?
1264
01:05:33,930 --> 01:05:35,848
Dar bionica mi-a salvat viața.
1265
01:05:35,849 --> 01:05:39,101
A fost singura modalitate de a-l salva pe al tău.
1266
01:05:39,102 --> 01:05:42,146
Nu vreau să trăiesc așa.
1267
01:05:42,147 --> 01:05:44,064
Ca un ciudat.
1268
01:05:44,065 --> 01:05:45,591
-Ca...
- Ca mine?
1269
01:05:51,322 --> 01:05:53,474
Nu mă puteam opri să mă gândesc la asta.
1270
01:05:54,909 --> 01:05:57,645
Acel salt pe care l-ai făcut când mașina venea spre noi.
1271
01:05:59,164 --> 01:06:02,124
Ai început să-mi spui despre bionică.
1272
01:06:02,125 --> 01:06:05,027
Și m-am gândit că va fi
fii asa tare sa fii asa.
1273
01:06:06,713 --> 01:06:08,114
Și acum...
1274
01:06:09,466 --> 01:06:11,758
Uite, eu m-am simțit la fel ca și tine.
1275
01:06:11,759 --> 01:06:13,719
Dar m-am împăcat cu asta.
1276
01:06:13,720 --> 01:06:16,346
Am ajuns să înțeleg că m-a făcut mai bun,
1277
01:06:16,347 --> 01:06:18,849
mai puternic, înăuntru.
1278
01:06:18,850 --> 01:06:21,502
De ce nu te duci să joci erou pentru altcineva?
1279
01:06:23,688 --> 01:06:25,464
Pentru că orice s-ar întâmpla acum,
1280
01:06:26,649 --> 01:06:28,676
ți-ai pierdut fiul în acel accident.
1281
01:06:30,945 --> 01:06:33,222
[muzică dramatică]
1282
01:06:48,004 --> 01:06:49,488
Bună dimineața.
1283
01:06:52,258 --> 01:06:55,302
Te așteptai să reacționeze în alt mod?
1284
01:06:55,303 --> 01:06:56,512
Doar dă-i puțin timp. Lasă-l să vadă
1285
01:06:56,513 --> 01:06:59,181
ce poate face noul său corp pentru el.
1286
01:06:59,182 --> 01:07:01,016
Am pierdut-o inima lui.
1287
01:07:01,017 --> 01:07:02,668
Nu cred asta.
1288
01:07:04,145 --> 01:07:06,104
Steve, se duce la mine
clinica de reabilitare.
1289
01:07:06,105 --> 01:07:07,940
Am aranjat-o deja.
1290
01:07:07,941 --> 01:07:10,509
Așa că dă-mi puțin timp cu el, bine?
1291
01:07:12,820 --> 01:07:14,347
Unde vei fi?
1292
01:07:15,490 --> 01:07:17,350
I-am făcut o promisiune lui Oscar.
1293
01:07:25,625 --> 01:07:29,211
[Kyle] Stenning, când naiba ne mișcăm?
1294
01:07:29,212 --> 01:07:31,046
Când primesc vești de la Washington atât de sigur
1295
01:07:31,047 --> 01:07:33,173
Agenții de fortăreață sunt la locul lor,
1296
01:07:33,174 --> 01:07:36,035
când guvernul cheie
oficialii au fost răpiți.
1297
01:07:37,762 --> 01:07:40,706
Când anumiți industriași au fost uciși.
1298
01:07:44,102 --> 01:07:45,878
Când îl avem pe Michael Austin.
1299
01:07:51,192 --> 01:07:52,593
Hi.
1300
01:07:53,695 --> 01:07:56,430
Eu sunt Jaime Sommers. Sunt terapeutul tău.
1301
01:07:58,074 --> 01:08:00,518
Sunt și un vechi prieten al tatălui tău.
1302
01:08:02,120 --> 01:08:05,289
Tocmai ai pierdut cinci puncte.
1303
01:08:05,290 --> 01:08:06,691
La fel ai făcut și tu.
1304
01:08:08,918 --> 01:08:11,545
Știi, fizicul tău
terapia începe în această după-amiază.
1305
01:08:11,546 --> 01:08:13,990
Terapia ta emoțională începe chiar acum.
1306
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
[oftă] Deci aici se întâmplă, nu?
1307
01:08:19,470 --> 01:08:21,054
Unde te urci în capul meu
1308
01:08:21,055 --> 01:08:23,098
afla ce celule au fost arse?
1309
01:08:23,099 --> 01:08:24,850
Cele adevărate, desigur.
1310
01:08:24,851 --> 01:08:28,061
Înțeleg că cele bionice vor dura ani de zile,
1311
01:08:28,062 --> 01:08:31,064
dacă nu stai prea aproape de un cuptor cu microunde.
1312
01:08:31,065 --> 01:08:32,983
Știi că acel cuvânt și abilitățile tale
1313
01:08:32,984 --> 01:08:34,484
nu trebuie folosite în afara acestor pereți?
1314
01:08:34,485 --> 01:08:37,404
Și există chiar zone în
aici la care ești limitat.
1315
01:08:37,405 --> 01:08:39,114
Tot ce știu este că sunt marioneta ruptă
1316
01:08:39,115 --> 01:08:41,350
pregătindu-se ca sforile să fie trase.
1317
01:08:42,869 --> 01:08:44,202
Michael, tu de ce nu
spune-mi ce simți.
1318
01:08:44,203 --> 01:08:46,731
Doar, poți să-mi spui ce este
se întâmplă în interiorul tău?
1319
01:08:48,499 --> 01:08:50,000
Nu ai intelege.
1320
01:08:50,001 --> 01:08:51,610
Despre a fi bionic?
1321
01:08:54,088 --> 01:08:55,489
Încearcă-mă.
1322
01:08:58,593 --> 01:09:00,745
[se redă muzică de sinteză]
1323
01:11:03,301 --> 01:11:05,552
[râde]
1324
01:11:05,553 --> 01:11:06,720
Funcționează.
1325
01:11:06,721 --> 01:11:08,956
[vârâitul computerului]
1326
01:11:13,019 --> 01:11:16,897
Frank, cred că am găsit răspunsul.
1327
01:11:16,898 --> 01:11:21,610
Dacă conectăm acest circuit
cu acest circuit aici,
1328
01:11:21,611 --> 01:11:23,820
l-am făcut.
1329
01:11:23,821 --> 01:11:25,989
Acum, ce crezi?
1330
01:11:25,990 --> 01:11:27,892
Shh...
1331
01:11:30,077 --> 01:11:31,937
Un sunet, Dr. Wells,
1332
01:11:33,039 --> 01:11:34,523
si vei muri.
1333
01:11:37,752 --> 01:11:40,837
Nu contează. Ar trebui
nu au dezintegrat lacătul.
1334
01:11:40,838 --> 01:11:42,088
Nu-mi place să fiu închis.
1335
01:11:42,089 --> 01:11:43,215
Oh, ești încăpățânat.
1336
01:11:43,216 --> 01:11:44,758
O altă trăsătură a lui Steve Austin.
1337
01:11:44,759 --> 01:11:46,702
Acest lucru devine cu adevărat înfricoșător.
1338
01:11:47,845 --> 01:11:49,721
[oftă]
1339
01:11:49,722 --> 01:11:53,266
Michael, ce, ce este cel mai mult...
1340
01:11:53,267 --> 01:11:55,769
Care este cel mai preferat
lucru de făcut în lume?
1341
01:11:55,770 --> 01:11:58,522
- Avioane de zbor.
-Nu, nu. Adică doar pentru tine.
1342
01:11:58,523 --> 01:12:00,106
Mergi cu motociclete.
1343
01:12:00,107 --> 01:12:03,068
Bine, asta vreau să faci în mintea ta.
1344
01:12:03,069 --> 01:12:05,070
Acesta este locul în care vreau să mergi.
1345
01:12:05,071 --> 01:12:06,430
Nu înțeleg.
1346
01:12:09,033 --> 01:12:11,018
Îți voi spune o poveste.
1347
01:12:12,578 --> 01:12:14,162
Era un bărbat
1348
01:12:14,163 --> 01:12:16,915
care a fost închis într-o
Lagărul german de prizonieri de război.
1349
01:12:16,916 --> 01:12:19,751
El a fost aruncat în izolare.
1350
01:12:19,752 --> 01:12:22,379
Era în întuneric, total
întuneric, timp de doi ani.
1351
01:12:22,380 --> 01:12:25,549
Așa că a decis să construiască un ceas.
1352
01:12:25,550 --> 01:12:27,425
Adică, în mintea lui, el a făcut asta.
1353
01:12:27,426 --> 01:12:31,012
El a construit un mecanism foarte complicat.
1354
01:12:31,013 --> 01:12:32,472
Deci, ce era el, un ceasornicar?
1355
01:12:32,473 --> 01:12:36,309
Nu, vreau să spun, nu ar fi făcut-o niciodată
luat spatele unui ceas.
1356
01:12:36,310 --> 01:12:37,894
Și când a fost în sfârșit eliberat,
1357
01:12:37,895 --> 01:12:40,814
Adică, el a construit asta, a construit acel ceas
1358
01:12:40,815 --> 01:12:42,524
din carton.
1359
01:12:42,525 --> 01:12:44,109
Și încă o poți vedea. Adică astăzi...
1360
01:12:44,110 --> 01:12:45,151
Este în muzeul de la
1361
01:12:45,152 --> 01:12:46,778
Baza Forțelor Aeriene Wright-Patterson.
1362
01:12:46,779 --> 01:12:50,323
Și răpitorii lui ar putea
nu atingeți niciodată acel ceas.
1363
01:12:50,324 --> 01:12:51,950
Și asta vreau să faci, Michael.
1364
01:12:51,951 --> 01:12:54,870
Vreau să-ți găsești un loc în mintea ta
1365
01:12:54,871 --> 01:12:56,454
unde te simți în siguranță
1366
01:12:56,455 --> 01:12:59,374
și vreau să faci ceva
asta te face sa te simti foarte bine.
1367
01:12:59,375 --> 01:13:02,043
Și apoi vreau să te gândești să fii bionic.
1368
01:13:02,044 --> 01:13:04,254
Și despre noua ta viață și ce înseamnă asta.
1369
01:13:04,255 --> 01:13:06,965
Pentru că acum ești
luptă-te cu ea și ești speriat.
1370
01:13:06,966 --> 01:13:09,175
Du-te undeva în mintea ta,
1371
01:13:09,176 --> 01:13:10,869
unde te poți simți în siguranță.
1372
01:13:14,473 --> 01:13:16,417
[palavrie radio indistinctă]
1373
01:13:31,449 --> 01:13:33,700
Povestește-mi despre tine și tatăl meu.
1374
01:13:33,701 --> 01:13:36,286
Suntem prieteni. Ți-am spus asta.
1375
01:13:36,287 --> 01:13:37,913
Nimic mai mult decât atât?
1376
01:13:37,914 --> 01:13:39,122
Nu.
1377
01:13:39,123 --> 01:13:41,333
A spus că ești cineva foarte special.
1378
01:13:41,334 --> 01:13:44,586
Prima noapte când ne-am cunoscut, după tine...
1379
01:13:44,587 --> 01:13:46,087
Da, ieșirea.
1380
01:13:46,088 --> 01:13:47,698
Îmi amintesc de ieșire.
1381
01:13:48,883 --> 01:13:51,134
A spus asta, nu-i așa?
1382
01:13:51,135 --> 01:13:54,930
El este cineva foarte special și pentru mine.
1383
01:13:54,931 --> 01:13:56,264
Cât de special?
1384
01:13:56,265 --> 01:13:59,517
-Aceasta este pură terapie.
-Nu vreau să discut.
1385
01:13:59,518 --> 01:14:01,019
Ah, ești îndrăgostit de el.
1386
01:14:01,020 --> 01:14:03,355
De ce ai spune așa ceva?
1387
01:14:03,356 --> 01:14:05,857
Ceva în cale
că nu va vorbi despre tine.
1388
01:14:05,858 --> 01:14:07,259
Sau tu el.
1389
01:14:09,362 --> 01:14:10,487
Ei bine, partea aceea ai avut dreptate.
1390
01:14:10,488 --> 01:14:13,365
Nu suntem aici pentru a discuta
relația mea cu tatăl tău.
1391
01:14:13,366 --> 01:14:16,201
Bine. Prizonierul din Germania
avea acest ceas de carton,
1392
01:14:16,202 --> 01:14:18,161
Am motocicleta mea.
1393
01:14:18,162 --> 01:14:21,164
Ce faci când tu
vrei să închizi lumea, doctore?
1394
01:14:21,165 --> 01:14:24,250
fug. De fapt,
1395
01:14:24,251 --> 01:14:26,653
Te voi cursa până la capătul parcului.
1396
01:14:28,130 --> 01:14:31,591
Ei bine, nu sunt sigur că mai pot naviga subsonic.
1397
01:14:31,592 --> 01:14:33,259
Îți dau un avans.
1398
01:14:33,260 --> 01:14:36,179
Vai, mulțumesc, ești un prieten.
1399
01:14:36,180 --> 01:14:37,581
la revedere.
1400
01:14:39,850 --> 01:14:42,920
[sunet sonic]
1401
01:14:48,442 --> 01:14:50,276
Ea...
1402
01:14:50,277 --> 01:14:51,678
Fiul unui...
1403
01:14:53,739 --> 01:14:55,557
[bum sonic]
1404
01:15:29,150 --> 01:15:30,734
Oh!
1405
01:15:30,735 --> 01:15:34,112
Încep să mă simt ca un model învechit.
1406
01:15:34,113 --> 01:15:36,281
De ce nu mi-ai spus?
1407
01:15:36,282 --> 01:15:38,950
Pentru că este un secret.
1408
01:15:38,951 --> 01:15:41,453
Și a fost cu mult timp în urmă.
1409
01:15:41,454 --> 01:15:42,871
Am avut un accident de parașutism.
1410
01:15:42,872 --> 01:15:46,207
Și tatăl tău a făcut același lucru
decizie pe viață și pe moarte pentru mine.
1411
01:15:46,208 --> 01:15:49,085
Asta e apropierea pe care o simți. asta e...
1412
01:15:49,086 --> 01:15:51,629
Asta ne leagă împreună.
1413
01:15:51,630 --> 01:15:54,007
Nah, este mult mai mult decât atât.
1414
01:15:54,008 --> 01:15:56,384
Este o presupunere.
1415
01:15:56,385 --> 01:15:59,471
Deci, ce ai de gând să faci în privința asta?
1416
01:15:59,472 --> 01:16:01,389
Nu este treaba ta.
1417
01:16:01,390 --> 01:16:03,683
Ah-ha! Nu știi, nu-i așa?
1418
01:16:03,684 --> 01:16:05,961
Lasă-mă în pace, micuțule.
1419
01:16:08,939 --> 01:16:13,193
Am făcut un test spectroscopic al
mostra de sol pe care am gasit-o in interiorul masinii.
1420
01:16:13,194 --> 01:16:15,236
Provine în principal din această zonă a țării.
1421
01:16:15,237 --> 01:16:16,780
[telefon sună]
1422
01:16:16,781 --> 01:16:18,990
Are aproape 1.000 de mile pătrate.
1423
01:16:18,991 --> 01:16:20,241
Da, știu.
1424
01:16:20,242 --> 01:16:23,161
Am găsit și o bucată din
sticlă într-una dintre anvelope.
1425
01:16:23,162 --> 01:16:26,289
Sticla nu obișnuită, foarte distinctă.
1426
01:16:26,290 --> 01:16:28,166
Încerc să-l urmăresc.
1427
01:16:28,167 --> 01:16:29,417
Ce este, Trish?
1428
01:16:29,418 --> 01:16:31,711
Rudy Wells a dispărut.
1429
01:16:31,712 --> 01:16:33,655
Toate echipamentele lui au dispărut.
1430
01:16:40,888 --> 01:16:42,764
Mihai.
1431
01:16:42,765 --> 01:16:44,724
Sper că nu te deranjez.
1432
01:16:44,725 --> 01:16:47,435
Pot să vorbesc cu tine un minut?
1433
01:16:47,436 --> 01:16:48,937
Carol, salut.
1434
01:16:48,938 --> 01:16:50,589
Tocmai eram în drum spre ieșire. Care-i treaba?
1435
01:16:52,858 --> 01:16:54,676
[sunete bionice]
1436
01:17:02,409 --> 01:17:04,160
Frumoasă demonstrație.
1437
01:17:04,161 --> 01:17:05,537
Încă o mișcare așa
1438
01:17:05,538 --> 01:17:07,288
și încasez polița noastră de asigurare.
1439
01:17:07,289 --> 01:17:09,124
Să mergem.
1440
01:17:09,125 --> 01:17:10,526
[geme]
1441
01:17:13,462 --> 01:17:15,088
[Bărbat] Du-i la Stenning.
1442
01:17:15,089 --> 01:17:17,324
[muzică dramatică]
1443
01:17:27,476 --> 01:17:29,519
Deci...
1444
01:17:29,520 --> 01:17:31,505
Ești fiul lui Steve Austin.
1445
01:17:32,606 --> 01:17:35,008
Doar un microcip de pe vechiul bloc.
1446
01:17:39,697 --> 01:17:40,989
Îmi pare rău pentru unsoare.
1447
01:17:40,990 --> 01:17:42,949
Lucram la motocicleta mea
1448
01:17:42,950 --> 01:17:44,993
când băieții prietenoși m-au apucat.
1449
01:17:44,994 --> 01:17:46,369
Este în regulă dacă îl las afară?
1450
01:17:46,370 --> 01:17:47,871
Despre ce vorbeste?
1451
01:17:47,872 --> 01:17:49,873
Poate că mintea lui are nevoie de puțin
1452
01:17:49,874 --> 01:17:51,541
reajustare bionică.
1453
01:17:51,542 --> 01:17:53,960
[Michael] Acum, lasă-mă
vezi daca am inteles asta...
1454
01:17:53,961 --> 01:17:56,572
Cetatea. Și Lyle Stenning?
1455
01:17:58,465 --> 01:18:00,175
Vrei să demonstrez fiecare nuanță
1456
01:18:00,176 --> 01:18:02,286
din noile mele abilități.
1457
01:18:03,429 --> 01:18:04,830
Daca refuz?
1458
01:18:06,307 --> 01:18:08,183
Mă omori?
1459
01:18:08,184 --> 01:18:09,851
Bineînțeles că faci.
1460
01:18:09,852 --> 01:18:12,854
Nu este nevoie de asemenea violență.
1461
01:18:12,855 --> 01:18:16,232
Mintea este locul în care se duc adevăratele bătălii.
1462
01:18:16,233 --> 01:18:19,068
Acolo ne vom întâlni.
1463
01:18:19,069 --> 01:18:20,512
Tu și cu mine.
1464
01:18:21,822 --> 01:18:24,115
Du-te.
1465
01:18:24,116 --> 01:18:25,158
Scoate-l de aici.
1466
01:18:25,159 --> 01:18:27,202
Haide.
1467
01:18:27,203 --> 01:18:28,729
Oh, stai un minut.
1468
01:18:35,419 --> 01:18:37,962
Dacă te gândești să-ți folosești noile abilități
1469
01:18:37,963 --> 01:18:40,173
pentru a scăpa, fă-o prin toate mijloacele.
1470
01:18:40,174 --> 01:18:42,300
Dar Rudy Wells, omul
care ți-a dat viață reînnoită,
1471
01:18:42,301 --> 01:18:44,177
va fi mort.
1472
01:18:44,178 --> 01:18:46,554
La fel va fi și profesorul orb din centru.
1473
01:18:46,555 --> 01:18:48,248
In totalitate depinde de tine.
1474
01:18:50,684 --> 01:18:52,085
Haide.
1475
01:18:56,774 --> 01:18:58,608
Știu că vrei să-l faci să vorbească.
1476
01:18:58,609 --> 01:19:02,237
Dar într-adevăr nu mai este mult timp.
1477
01:19:02,238 --> 01:19:04,572
Ce zici de grupul tău de lucru OSI?
1478
01:19:04,573 --> 01:19:06,616
Încă în căutare.
1479
01:19:06,617 --> 01:19:09,019
Ei nu te vor găsi. Crede-ma.
1480
01:19:11,997 --> 01:19:13,398
[bătând]
1481
01:19:17,169 --> 01:19:19,003
Trebuia să te văd.
1482
01:19:19,004 --> 01:19:20,630
Au venit și l-au luat pe Michael.
1483
01:19:20,631 --> 01:19:23,742
-Ce?
- Trei bărbați. Mai devreme în seara asta.
1484
01:19:25,052 --> 01:19:27,804
-Pai unde? ce...
-Doar faptele, doamnă.
1485
01:19:27,805 --> 01:19:32,558
Aceiași bărbați au fost aici în seara trecută, la 20:24.
1486
01:19:32,559 --> 01:19:34,519
Ai auzit unde îl duceau?
1487
01:19:34,520 --> 01:19:35,603
Nu, doamnă.
1488
01:19:35,604 --> 01:19:37,021
L-au avut pe Carol cu ei și...
1489
01:19:37,022 --> 01:19:38,815
Carol?
1490
01:19:38,816 --> 01:19:41,401
M-am gândit că ar putea spune
ceva celuilalt om.
1491
01:19:41,402 --> 01:19:42,652
Ce alt om?
1492
01:19:42,653 --> 01:19:46,364
Da, o forță de viață extraterestră,
Căpitane. Fără îndoială.
1493
01:19:46,365 --> 01:19:49,033
El era liderul. Este doar logic.
1494
01:19:49,034 --> 01:19:50,686
Am observat un semnal pe care le-a dat.
1495
01:19:51,954 --> 01:19:53,438
Mulțumesc, Spock.
1496
01:19:56,208 --> 01:19:57,818
Nick, vino cu mine.
1497
01:19:59,753 --> 01:20:01,822
Ai putea să-i desenezi fața? Celălalt bărbat?
1498
01:20:03,674 --> 01:20:05,951
Te rog, încearcă să-i desenezi fața pentru mine.
1499
01:20:09,013 --> 01:20:11,289
Afirmativ, căpitane.
1500
01:20:18,063 --> 01:20:20,231
-Steve?
-Da, aici.
1501
01:20:20,232 --> 01:20:21,941
Jaime, mă bucur că ești aici.
1502
01:20:21,942 --> 01:20:23,192
Castillian a găsit Cetatea.
1503
01:20:23,193 --> 01:20:25,069
Sunt într-o fabrică de sticlă abandonată.
1504
01:20:25,070 --> 01:20:26,362
Acum, va fi o călătorie peste noapte.
1505
01:20:26,363 --> 01:20:29,474
Steve, l-au luat pe Michael.
1506
01:20:32,161 --> 01:20:34,604
L-au folosit pe prietena mea Carol ca ostatic.
1507
01:20:36,206 --> 01:20:37,373
Cum naiba...
1508
01:20:37,374 --> 01:20:39,208
Iată cum.
1509
01:20:39,209 --> 01:20:41,002
John Praiser. Așa au rămas
1510
01:20:41,003 --> 01:20:44,088
cu un pas înaintea noastră în tot acest timp.
1511
01:20:44,089 --> 01:20:46,549
Unul dintre pacienții mei de la clinică l-a identificat.
1512
01:20:46,550 --> 01:20:48,452
Îl au și pe Rudy Wells.
1513
01:20:51,096 --> 01:20:53,348
Pe cine suni, în cine putem avea încredere?
1514
01:20:53,349 --> 01:20:55,975
Doar Oscar și Castillian.
1515
01:20:55,976 --> 01:20:58,044
Și este prea arogant pentru a fi cumpărat.
1516
01:21:07,071 --> 01:21:08,436
Sper că mă poți vedea, Steve.
1517
01:21:17,206 --> 01:21:20,124
Și, Jaime, sper că poți auzi asta.
1518
01:21:20,125 --> 01:21:21,943
Sunt urmărit, așa că...
1519
01:21:23,170 --> 01:21:24,629
El spune că Oscar înțelege.
1520
01:21:24,630 --> 01:21:27,449
El poate livra 16 agenți OSI loiali.
1521
01:21:28,884 --> 01:21:30,952
Are nevoie de un suport de diversiune.
1522
01:21:33,472 --> 01:21:35,290
Mult noroc, tip mare?
1523
01:21:45,609 --> 01:21:48,152
Ai vreo idee pentru back-up?
1524
01:21:48,153 --> 01:21:50,029
mă gândesc.
1525
01:21:50,030 --> 01:21:51,573
Nu cred că avem atât de mult timp.
1526
01:21:55,786 --> 01:21:58,146
Dar forțele aeriene ale Statelor Unite?
1527
01:21:59,581 --> 01:22:00,982
Nu-i rău.
1528
01:22:05,921 --> 01:22:07,948
[Santiago] Te vei sparge, Austin.
1529
01:22:09,591 --> 01:22:11,676
Da, dacă ai nevoie de mine,
1530
01:22:11,677 --> 01:22:13,928
Voi lucra la motocicleta mea.
1531
01:22:13,929 --> 01:22:16,973
Trebuie să-l desfac, să-l pun la loc.
1532
01:22:16,974 --> 01:22:18,724
Probabil ia toată noaptea.
1533
01:22:18,725 --> 01:22:20,335
Încearcă-mă mâine.
1534
01:22:34,074 --> 01:22:35,992
[ batjocori] Nebun.
1535
01:22:35,993 --> 01:22:37,811
[ciripit de greieri]
1536
01:22:39,788 --> 01:22:41,122
Fără bagaje?
1537
01:22:41,123 --> 01:22:42,373
Nu, călătorim ușor.
1538
01:22:42,374 --> 01:22:44,500
Ei bine, aceasta este singura cameră disponibilă.
1539
01:22:44,501 --> 01:22:46,252
Dar are un pat mare frumos.
1540
01:22:46,253 --> 01:22:47,654
Noapte bună.
1541
01:22:48,881 --> 01:22:50,282
Noapte bună.
1542
01:22:52,217 --> 01:22:54,635
Ei bine, am putea rula o funie pentru rufe
chiar în mijlocul ei.
1543
01:22:54,636 --> 01:22:56,913
Da, da, am putea.
1544
01:22:58,015 --> 01:23:01,126
Sau ai putea întoarce spatele.
1545
01:23:02,352 --> 01:23:04,421
Fii un gentleman.
1546
01:23:06,106 --> 01:23:08,858
Te rog nu sforăi.
1547
01:23:08,859 --> 01:23:10,260
Bine?
1548
01:23:20,454 --> 01:23:21,855
[ușă scârțâie]
1549
01:23:24,583 --> 01:23:25,984
[Jaime expiră]
1550
01:23:33,467 --> 01:23:36,453
Mă bucur atât de mult că nu ai lăsat acea lumânare să se stingă.
1551
01:23:50,776 --> 01:23:53,361
Iubești țara asta?
1552
01:23:53,362 --> 01:23:54,763
Da.
1553
01:23:55,989 --> 01:24:00,117
Nu pot sta să privesc
se mai autodistruge.
1554
01:24:00,118 --> 01:24:03,162
Luptă în războaiele altor oameni.
1555
01:24:03,163 --> 01:24:06,082
Ne secătuim rezervele.
1556
01:24:06,083 --> 01:24:08,251
Deschizându-ne venele astfel încât scula pământului
1557
01:24:08,252 --> 01:24:10,445
se poate turna în fluxul nostru sanguin.
1558
01:24:12,631 --> 01:24:14,131
Huh.
1559
01:24:14,132 --> 01:24:15,675
Ești destul de bolnav.
1560
01:24:15,676 --> 01:24:17,619
Ai prins asta încă, Stenning?
1561
01:24:23,267 --> 01:24:24,668
[mârâind]
1562
01:24:26,311 --> 01:24:28,380
Cât de repede poți alerga?
1563
01:24:30,816 --> 01:24:32,567
Destul de rapid.
1564
01:24:32,568 --> 01:24:34,569
Despre motocicleta mea...
1565
01:24:34,570 --> 01:24:36,946
Ochiul tău drept.
1566
01:24:36,947 --> 01:24:40,074
În ce rază poate pătrunde obiectivul camerei?
1567
01:24:40,075 --> 01:24:42,451
Ai viziune de noapte?
1568
01:24:42,452 --> 01:24:44,896
Ce alte caracteristici speciale are?
1569
01:24:47,291 --> 01:24:50,084
S-ar putea să-ți arăt într-o zi.
1570
01:24:50,085 --> 01:24:52,545
Acum, despre reparațiile la bicicletă.
1571
01:24:52,546 --> 01:24:54,171
Uită-ți de bicicleta imaginară.
1572
01:24:54,172 --> 01:24:56,132
Este sistemul de injecție de combustibil.
1573
01:24:56,133 --> 01:24:58,868
-Cred...
-O să cumpăr blestemata de motocicleta de la tine.
1574
01:25:02,347 --> 01:25:03,873
Nu este de vânzare.
1575
01:25:17,863 --> 01:25:19,739
Ucide-l.
1576
01:25:19,740 --> 01:25:21,991
Un glonț în creier.
1577
01:25:21,992 --> 01:25:24,869
Apoi pune-l pe masa de operatie.
1578
01:25:24,870 --> 01:25:26,829
Dr. Wells l-a pus împreună,
1579
01:25:26,830 --> 01:25:28,440
îl poate demonta.
1580
01:25:31,418 --> 01:25:33,361
[bătăi de tobe]
1581
01:25:37,299 --> 01:25:38,867
[sunet bionic]
1582
01:26:31,186 --> 01:26:33,062
[Steve] Jaime, sper că mă poți auzi.
1583
01:26:33,063 --> 01:26:35,398
Am pus explozivii.
1584
01:26:35,399 --> 01:26:36,982
Rudy este reținut în anexa de sud
1585
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
lângă clădirea principală.
1586
01:26:39,069 --> 01:26:41,195
Băieții noștri din Forțele Aeriene ar trebui să fie aici în orice secundă.
1587
01:26:41,196 --> 01:26:43,989
O cramă! O cramă!
1588
01:26:43,990 --> 01:26:45,475
[tipete anvelopele]
1589
01:26:49,204 --> 01:26:50,605
[râde]
1590
01:26:52,541 --> 01:26:55,418
Hei, acolo. Ascultă, nu e nevoie de arme.
1591
01:26:55,419 --> 01:26:59,046
Hei, omule, ce se tremură?
Numele este Tom Brubaker.
1592
01:26:59,047 --> 01:27:00,089
O armă atât de mare, de asemenea.
1593
01:27:00,090 --> 01:27:01,783
[palavrie indistinctă]
1594
01:27:03,593 --> 01:27:04,677
Ce este?
1595
01:27:04,678 --> 01:27:06,830
Oh, este doar o mașină plină de bețivi.
1596
01:27:08,181 --> 01:27:10,375
Reardon se ocupă de asta. Fără transpirație.
1597
01:27:12,769 --> 01:27:15,855
Vino aici, vino aici.
Suntem uscați, asta e tot, da.
1598
01:27:15,856 --> 01:27:17,773
Căutăm doar niște provizii, nu?
1599
01:27:17,774 --> 01:27:19,567
[DUKE] Este o cramă. Este pe hartă.
1600
01:27:19,568 --> 01:27:21,110
Oh, sper că nu am întârziat la degustare.
1601
01:27:21,111 --> 01:27:23,320
Băieți, băieți! Aceasta este o fabrică de sticlă.
1602
01:27:23,321 --> 01:27:24,822
Oh, grozav!
1603
01:27:24,823 --> 01:27:27,658
Grozav, grozav, grozav. Ai nevoie de pahare pentru a bea.
1604
01:27:27,659 --> 01:27:29,744
Ascultă, amice, ai băut destul.
1605
01:27:29,745 --> 01:27:31,521
[Omule] Ooh, își pierde cumpătul.
1606
01:27:39,963 --> 01:27:41,714
nu cred. Tu?
1607
01:27:41,715 --> 01:27:44,467
Îndreptați-vă. Ascultă, aceasta este proprietate privată,
1608
01:27:44,468 --> 01:27:45,342
Încalci legea.
1609
01:27:45,343 --> 01:27:46,677
Urcă-te înapoi în mașină, pleacă de aici.
1610
01:27:46,678 --> 01:27:48,246
[Jerry] Oh, respect asta.
1611
01:28:05,530 --> 01:28:06,931
[împușcături]
1612
01:28:10,076 --> 01:28:12,495
[gâfâind] M-am simțit bine.
1613
01:28:12,496 --> 01:28:14,063
Rămâi aici, Rudy.
1614
01:28:28,929 --> 01:28:30,330
Du-te așa.
1615
01:28:41,483 --> 01:28:42,884
[Santiago] Oh!
1616
01:28:57,582 --> 01:28:58,983
Carol.
1617
01:29:01,294 --> 01:29:03,196
[bum sonic]
1618
01:29:18,103 --> 01:29:19,270
Nu pot face asta.
1619
01:29:19,271 --> 01:29:20,713
Nici eu nu pot.
1620
01:29:23,108 --> 01:29:24,634
[împușcături]
1621
01:29:35,203 --> 01:29:36,604
Du-te verifica.
1622
01:29:40,792 --> 01:29:43,611
[explozie]
1623
01:29:55,765 --> 01:29:57,850
Toată lumea, să plecăm de aici.
1624
01:29:57,851 --> 01:29:59,252
Să
1625
01:30:02,230 --> 01:30:05,608
[Bărbat] Hai, mișcă-l. Băieții ăștia vorbesc de afaceri.
1626
01:30:05,609 --> 01:30:07,010
[explozie]
1627
01:30:21,249 --> 01:30:22,692
[împușcături]
1628
01:30:41,853 --> 01:30:43,254
Ia pistolul.
1629
01:30:45,649 --> 01:30:47,050
[împușcături]
1630
01:31:17,639 --> 01:31:18,973
Ioane!
1631
01:31:18,974 --> 01:31:20,375
[împușcături]
1632
01:31:29,067 --> 01:31:30,635
[împușcături continuă]
1633
01:32:10,984 --> 01:32:13,219
E în regulă, Carol, este
Mihai. Am plecat de aici.
1634
01:32:24,414 --> 01:32:25,581
[gâfâind]
1635
01:32:25,582 --> 01:32:27,166
Ce faceți aici?
1636
01:32:27,167 --> 01:32:29,652
Nu face nimic. Ai grijă de ea. E oarbă.
1637
01:32:32,005 --> 01:32:34,532
Merge. Stai jos...
1638
01:32:47,020 --> 01:32:48,687
S-a terminat, Stenning.
1639
01:32:48,688 --> 01:32:50,089
Este pentru tine.
1640
01:32:55,236 --> 01:32:56,637
Ah!
1641
01:32:59,115 --> 01:33:00,657
Nici eu nu pot face asta.
1642
01:33:00,658 --> 01:33:02,743
Nu l-ai ucis, nu-i așa?
1643
01:33:02,744 --> 01:33:06,038
Nu, pot controla intensitatea fasciculului.
1644
01:33:06,039 --> 01:33:09,041
Pariez că ai vrea să ai unul.
1645
01:33:09,042 --> 01:33:11,085
Puteți spune asta din nou.
1646
01:33:11,086 --> 01:33:12,737
[împușcături continuă]
1647
01:33:36,861 --> 01:33:38,320
[Man over megafon] Atenție! Atenție!
1648
01:33:38,321 --> 01:33:41,365
Ești înconjurat de agenți
al Guvernului Federal.
1649
01:33:41,366 --> 01:33:43,992
Vi se ordonă să vă puneți armele pe pământ
1650
01:33:43,993 --> 01:33:46,745
și ieși cu mâinile deasupra capului.
1651
01:33:46,746 --> 01:33:48,539
Pune-ți armele pe pământ
1652
01:33:48,540 --> 01:33:51,083
și ieși cu mâinile deasupra capului.
1653
01:33:51,084 --> 01:33:52,835
[lamele elicopterului vârâie]
1654
01:33:52,836 --> 01:33:55,071
[palavrie indistinctă]
1655
01:34:05,682 --> 01:34:07,750
[Steve] Acesta este Santiago.
1656
01:34:11,771 --> 01:34:13,188
Ești bine?
1657
01:34:13,189 --> 01:34:14,590
Da.
1658
01:34:17,152 --> 01:34:18,553
Steve?
1659
01:34:20,113 --> 01:34:21,113
Mi-am uitat motocicleta.
1660
01:34:21,114 --> 01:34:22,974
[amândoi râzând]
1661
01:34:24,200 --> 01:34:26,493
Multumesc.
1662
01:34:26,494 --> 01:34:29,329
Doamnelor și domnilor.
1663
01:34:29,330 --> 01:34:31,399
Aș dori să propun un toast.
1664
01:34:33,001 --> 01:34:34,710
La distrugerea Cetății.
1665
01:34:34,711 --> 01:34:36,445
[TOATE] Auzi, auzi.
1666
01:34:38,923 --> 01:34:42,467
Și ce auzi, ce spui, nu?
1667
01:34:42,468 --> 01:34:45,345
Cum te simți să fii un erou?
1668
01:34:45,346 --> 01:34:47,639
Eroii sunt doar bărbați speriați care fac
1669
01:34:47,640 --> 01:34:49,099
decizii proaste în momentele bune.
1670
01:34:49,100 --> 01:34:51,185
- Da, colonele?
-Asta e corect.
1671
01:34:51,186 --> 01:34:55,189
Michael, dacă obosești vreodată
de a fi cel mai bun arma din Forțele Aeriene,
1672
01:34:55,190 --> 01:34:57,149
cum ai vrea sa vii sa lucrezi pentru mine?
1673
01:34:57,150 --> 01:34:59,943
Nu, nu, nu, Oscar. El nu este
merg la muncă pentru tine.
1674
01:34:59,944 --> 01:35:01,361
Crezi că are de ales?
1675
01:35:01,362 --> 01:35:03,030
Jaime?
1676
01:35:03,031 --> 01:35:04,198
la revedere.
1677
01:35:04,199 --> 01:35:06,575
Oscar, dacă ai nevoie de noi, încearcă să nu ne găsești, nu?
1678
01:35:06,576 --> 01:35:09,328
Voi încerca să nu o fac. Notă asta, Trish.
1679
01:35:09,329 --> 01:35:11,246
Notat.
1680
01:35:11,247 --> 01:35:13,415
Oh, hei, omule mare,
1681
01:35:13,416 --> 01:35:15,250
Am vrut doar să vă spun că...
1682
01:35:15,251 --> 01:35:18,462
Ești binevenit. Și asta cu unul.
1683
01:35:18,463 --> 01:35:20,130
Ei bine, știi, sunt orfan.
1684
01:35:20,131 --> 01:35:23,034
Dar dacă aș avea un tată, aș avea
vreau să fie la fel ca tine.
1685
01:35:24,844 --> 01:35:26,261
Nu mă deprima, nu?
1686
01:35:26,262 --> 01:35:28,597
[râde]
1687
01:35:28,598 --> 01:35:29,765
la revedere.
1688
01:35:29,766 --> 01:35:31,417
[râde]
1689
01:35:33,311 --> 01:35:35,395
Am fost depășiți numeric?
1690
01:35:35,396 --> 01:35:38,190
Alamo nu era atât de depășit numeric.
1691
01:35:38,191 --> 01:35:39,483
Scuzați-mă.
1692
01:35:39,484 --> 01:35:42,110
După cum spuneam, înapoi în South Bronx...
1693
01:35:42,111 --> 01:35:44,238
Am fost înconjurați pe această alee de 14 persoane.
1694
01:35:44,239 --> 01:35:45,782
Cred că mama le-a chemat...
1695
01:35:49,953 --> 01:35:51,354
tata.
1696
01:35:56,292 --> 01:35:58,502
Deci, cum să spun asta, doctore?
1697
01:35:58,503 --> 01:36:01,030
Direct. Cred că asta e cea mai bună cale.
1698
01:36:03,508 --> 01:36:07,302
Tată, uite, am spus niște lucruri în spital
1699
01:36:07,303 --> 01:36:10,790
- asta, ei bine...
-Stiu.
1700
01:36:12,350 --> 01:36:15,227
Amandoi avem nevoie de ceva timp.
1701
01:36:15,228 --> 01:36:18,272
Să te obișnuiești cu bionica ta și
1702
01:36:18,273 --> 01:36:20,732
să-mi cunosc fiul.
1703
01:36:20,733 --> 01:36:22,134
Vom reuși.
1704
01:36:31,077 --> 01:36:33,120
Cu siguranță este o zi frumoasă, nu-i așa?
1705
01:36:33,121 --> 01:36:35,330
Cu siguranță este.
1706
01:36:35,331 --> 01:36:37,900
Mă bucur îngrozitor că nu ai renunțat la mine.
1707
01:36:39,711 --> 01:36:40,919
Unde să mergem?
1708
01:36:40,920 --> 01:36:43,171
Unde să-ți găsești un viitor?
1709
01:36:43,172 --> 01:36:45,449
Cunosc un mic restaurant la lumina lumânărilor.
1710
01:37:04,610 --> 01:37:07,612
Du-te.
1711
01:37:07,613 --> 01:37:10,013
---oOo---